1
00:01:30,328 --> 00:01:32,384
هذا المعبد للإلهة ماهاكالي…

2
00:01:32,454 --> 00:01:34,996
فهو بين اثنين
مناطق راجبوتانا...

3
00:01:35,068 --> 00:01:37,088
ميرتاجاره وسورجانجاره.

4
00:01:39,216 --> 00:01:42,317
لسنوات عديدة،
في احتفال فيجايداشمي..

5
00:01:42,387 --> 00:01:45,453
يتم التضحية بالعجل سنويًا
عند قدمي الآلهة.

6
00:01:45,524 --> 00:01:49,635
ينسى الناس أنه على الرغم من أنه لا يستطيع التحدث،

7
00:01:49,706 --> 00:01:51,727
الأم تبقى أم .

8
00:02:16,334 --> 00:02:19,435
ويعتقد أن محاربي المنطقة...

9
00:02:19,505 --> 00:02:21,525
ماذا سيقدمون هذه التضحية...

10
00:02:21,596 --> 00:02:23,617
سوف يجلبون المطر إلى أراضيهم.

11
00:02:24,699 --> 00:02:28,311
وفي هذه الصحراء
ولو قطرة ماء..

12
00:02:28,393 --> 00:02:30,413
وربما يكون أغلى
من حياة الرجل.

13
00:02:34,109 --> 00:02:38,244
هذا هو السبب في أن المحاربين من هؤلاء
المناطق دائما في حالة حرب.

14
00:02:39,337 --> 00:02:40,869
مذبحة قادمة.

15
00:02:41,428 --> 00:02:44,529
المنتصرون يقدمون التضحيات،

16
00:02:44,599 --> 00:02:49,234
وكذلك الصلاة على الآلهة
مع الكثير من الثقة بالنفس.

17
00:03:24,297 --> 00:03:26,875
ويقال أنه بناء على إرادة الآلهة،

18
00:03:26,946 --> 00:03:28,966
تتجمع السحب الممطرة.

19
00:03:29,038 --> 00:03:31,580
ولكن كما هو الحال
مع الأرواح التي ضاعت؟

20
00:03:32,140 --> 00:03:36,275
ناقش البريطانيون مع الكهنة.

21
00:03:36,357 --> 00:03:38,377
وتقرر أنه اعتبارا من العام المقبل.

22
00:03:38,448 --> 00:03:40,990
يا له من محارب
من ميرتاجاره وسورجانجاره...

23
00:03:41,061 --> 00:03:44,650
سيقدمون أنفسهم للتضحية..

24
00:03:44,721 --> 00:03:46,742
وستحدث مبارزة.

25
00:03:46,813 --> 00:03:50,402
وسوف يعود إلى الفائز
شرف تقديم الأضحية.

26
00:03:50,472 --> 00:03:54,583
الحياة والموت
واصلوا الرقص معًا.

27
00:03:54,654 --> 00:03:56,674
سوف تكون الآلهة سعيدة ،

28
00:03:56,745 --> 00:03:58,242
لكن الصراع بين المناطق...

29
00:03:58,314 --> 00:04:00,334
وما زال لم يختف.

30
00:04:00,405 --> 00:04:03,471
أحد المحاربين
تمت مواجهته.

31
00:04:07,167 --> 00:04:10,268
لقد مضى وقت طويل،
وغادر الإنجليز المنطقة،

32
00:04:10,338 --> 00:04:12,880
لكن التقليد
لتقديم التضحيات المستمرة.

33
00:04:12,952 --> 00:04:13,962
الشخص المسؤول عن القانون والنظام...

34
00:04:14,032 --> 00:04:15,042
في هذه المنطقة...

35
00:04:15,113 --> 00:04:18,108
هو ضابط الشرطة
ثاكور جانجا سينغ.

36
00:04:21,805 --> 00:04:23,337
والله يستمر في النمو..

37
00:04:23,408 --> 00:04:25,428
بين العائلتين الملكيتين.

38
00:04:25,987 --> 00:04:30,646
الملك بهافاني سينغ عضو
من عائلة ميرتاجاره المالكة.

39
00:04:35,398 --> 00:04:37,975
زوجته ماهيشواري ديفي.

40
00:04:40,625 --> 00:04:43,203
وابنتهما الوحيدة هي الأميرة ديفيا.

41
00:04:48,990 --> 00:04:53,649
هذا هو الأخ الأصغر
للملك جاسوانت سينغ.

42
00:04:57,355 --> 00:04:59,933
الملك بريثفي سينغ عضو
من العائلة المالكة في Surjangarh.

43
00:05:03,628 --> 00:05:06,206
وهذه زوجته سومان.

44
00:05:09,902 --> 00:05:13,003
نرى الأخ الأصغر
للملك ديفيندرا براتاب سينغ.

45
00:05:14,084 --> 00:05:17,696
وهذا هو ابنهم فيجاي براتاب سينغ...

46
00:05:17,779 --> 00:05:19,276
فيها الملك والملكة...

47
00:05:19,347 --> 00:05:21,889
أنا أحبه كثيرا.

48
00:05:22,449 --> 00:05:26,061
يقولون أن الحب يمكن أن يظهر
وفي ظروف متدرجة.

49
00:05:26,631 --> 00:05:28,687
ديفيا وفيجاي التقيا في المعرض..

50
00:05:28,757 --> 00:05:30,254
ووقعوا في الحب.

51
00:05:31,859 --> 00:05:34,961
لكن ديوان أجاي سينغ من ميرتاجاره ...

52
00:05:35,031 --> 00:05:37,051
وابنه شاكتي سينغ،

53
00:05:37,122 --> 00:05:40,188
لن يسمحوا بذلك
لكي يزدهر الحب.

54
00:05:49,112 --> 00:05:51,168
- باركني يا أبي!
- تبارك!

55
00:05:51,238 --> 00:05:54,827
وبذلك سأنتصر
وسأقدم قربانًا للإلهة.

56
00:05:56,431 --> 00:05:59,533
سيتم التضحية بالعجل.

57
00:06:01,136 --> 00:06:06,840
بالإضافة إلى ذلك، إذا قتلته
وأمير سورجانجاره،

58
00:06:08,455 --> 00:06:10,511
والله سيكون سعيدا...

59
00:06:10,581 --> 00:06:12,601
وسنكون كذلك.

60
00:06:12,672 --> 00:06:16,261
- ماذا تقصد يا أبي؟
- اقتله!

61
00:06:17,865 --> 00:06:21,477
فإن فعلتم نار الله...

62
00:06:21,560 --> 00:06:23,580
بين ميرتاجاره وسورجانجاره...

63
00:06:23,651 --> 00:06:25,148
وسوف تنمو كثيرا،

64
00:06:25,219 --> 00:06:27,761
أنها سوف تحترق لسنوات عديدة أخرى.

65
00:06:28,321 --> 00:06:31,423
سوف يكون ميرتاغار مشغولاً بالحرب.

66
00:06:31,493 --> 00:06:35,604
لن يهتم أحد بالخزينة.

67
00:06:36,686 --> 00:06:40,821
لذلك سوف نستمر في فعل ما نريد.

68
00:06:40,903 --> 00:06:41,913
هل فهمت؟

69
00:06:44,528 --> 00:06:47,630
استمع لنصيحتي

70
00:06:48,188 --> 00:06:51,289
يجب أن تستمر النار في الاشتعال.

71
00:06:51,359 --> 00:06:55,993
في كل مرة يكون جاهزًا للذهاب
نطفئها ونرمي القش على النار.

72
00:06:56,552 --> 00:06:59,654
من المهم أن تتحدث بلطف.

73
00:06:59,724 --> 00:07:05,404
أبي كم سأعيش
النار لن تخرج.

74
00:07:23,738 --> 00:07:25,270
اليوم، بمناسبة فيجايداشمي،

75
00:07:25,341 --> 00:07:27,361
سيتم تقديم التضحية للإلهة.

76
00:07:27,920 --> 00:07:32,579
اسماء البطلين...

77
00:07:32,660 --> 00:07:33,670
ما سيقاتلونه هو...

78
00:07:33,740 --> 00:07:36,247
ثاكور شاكتي سينغ من ميرتاغار...

79
00:07:57,197 --> 00:08:00,809
والأمير فيجاي براتاب سينغ
من سورجانجاره.

80
00:08:35,883 --> 00:08:37,939
مرحباً!
هل أتيت إلى هنا

81
00:08:38,009 --> 00:08:41,075
اتركه الآن!
أرتدي ملابسي بسرعة!

82
00:08:41,146 --> 00:08:44,735
نحن ذاهبون إلى المعرض.
لقد طلبت إذن والدتي.

83
00:08:45,294 --> 00:08:49,429
لا، أنا خائف!
إذا كان شخص ما يتعرف علي؟

84
00:08:49,511 --> 00:08:51,531
لقد وجدت الحل.

85
00:08:51,602 --> 00:08:53,099
هيا، دعنا نذهب!

86
00:09:45,938 --> 00:09:47,994
لا، شاكتي سينغ!

87
00:09:49,075 --> 00:09:53,210
إذا هاجمته الآن، وهو أعزل،
سوف تتبع المذبحة.

88
00:09:57,439 --> 00:10:00,541
شاكتي سينغ! استخدم السيف
ماذا يمثل ميرتاجاره.

89
00:10:00,611 --> 00:10:04,722
لم تهاجم ولن تفعل
من أي وقت مضى مهاجمة عدو أعزل.

90
00:10:04,793 --> 00:10:08,904
لقد فزت.
اذهب وقدم له القربان!

91
00:10:09,464 --> 00:10:11,520
اذهب واحصل عليه
نعمة الالهة!

92
00:10:11,590 --> 00:10:12,600
سأغادر!

93
00:10:14,169 --> 00:10:17,270
يعيش ميرتاجاره!

94
00:10:34,035 --> 00:10:36,613
تبارك اسم الإلهة جاغدامبي!

95
00:10:39,263 --> 00:10:40,795
وأقسم لو كنت...

96
00:10:40,866 --> 00:10:42,887
بدلاً من بريثفي سينغ.

97
00:10:42,958 --> 00:10:46,023
لم يكن ليوقف شاكتي سينغ...

98
00:10:46,094 --> 00:10:48,115
حتى لو كان سيقتلك!

99
00:10:48,186 --> 00:10:51,251
سأنتهي...

100
00:10:51,322 --> 00:10:52,819
ما بدأ شاكتي سينغ!

101
00:10:52,890 --> 00:10:53,900
ماذا تفعل

102
00:10:54,947 --> 00:10:57,003
يرجى تهدئة!

103
00:10:57,073 --> 00:11:00,662
فيجاي هو الوريث الوحيد للعائلة،

104
00:11:00,733 --> 00:11:03,275
وتريد قتله؟

105
00:11:03,346 --> 00:11:04,843
بدلاً من إنجاب مثل هذا الطفل،

106
00:11:04,915 --> 00:11:06,412
نحن نفضل عدم الحصول عليها على الإطلاق!

107
00:11:06,483 --> 00:11:09,025
أنت على حق، ديفيندرا براتاب سينغ.

108
00:11:09,585 --> 00:11:14,766
لقد دللته بعناية
وحبك جعلته ضعيفا.

109
00:11:14,848 --> 00:11:16,344
لقد وصلت إلى لا!

110
00:11:16,904 --> 00:11:18,960
من الغد.
سأعلمك كيفية استخدام سيفك.

111
00:11:20,041 --> 00:11:23,653
وفي العام المقبل،
تقديم الذبيحة في الهيكل،

112
00:11:23,736 --> 00:11:27,847
وسنفعل تلك الخاصة بـ Mirtagarh
لتشعر بطعم الهزيمة!

113
00:11:34,679 --> 00:11:37,781
لقد جاء صهر!

114
00:11:49,318 --> 00:11:51,373
مرحبًا بك يا أخت الزوج!

115
00:11:51,443 --> 00:11:53,463
الملكة، انظري من جاء!

116
00:11:53,534 --> 00:11:57,646
- أهلا يا أخي.
- تبارك!

117
00:11:57,717 --> 00:12:00,259
أنا سعيد برؤيتك ثانية.

118
00:12:00,331 --> 00:12:03,920
أنت لا تعرف كم هو جيد أن تعود إلى المنزل.

119
00:12:03,990 --> 00:12:06,533
أين زوجتك

120
00:12:06,605 --> 00:12:08,625
لقد عاد معي.

121
00:12:08,696 --> 00:12:10,193
إنه في بومباي لأنه لديه عمل.

122
00:12:10,264 --> 00:12:11,761
سأحضره في غضون أيام قليلة.

123
00:12:12,321 --> 00:12:16,456
اول شي تزوجت
مع شخص غريب دون إعلامنا.

124
00:12:16,537 --> 00:12:19,603
والآن تجعلنا ننتظر لنرى ذلك.

125
00:12:19,674 --> 00:12:21,171
أنت أكثر من اللازم!

126
00:12:21,731 --> 00:12:25,866
أخبره بما كنت تفعله!
هل تريد مني أن أقول له؟

127
00:12:25,948 --> 00:12:27,968
انا لا أفهم...

128
00:12:30,096 --> 00:12:34,231
صهر!
ميرتاغار سيكون له متابعة �!

129
00:12:34,312 --> 00:12:35,809
سيكون لدي حفيد!

130
00:12:35,881 --> 00:12:37,902
كيف تعرف أنه سيكون صبيا؟

131
00:12:37,973 --> 00:12:40,515
سيكون صبيا لأنني أقول ذلك!

132
00:12:40,586 --> 00:12:43,128
أنا لا أقول إلا ما هو في الكتب المقدسة!

133
00:12:43,201 --> 00:12:46,266
أنا لا أقول إلا ما هو في الكتب المقدسة!

134
00:12:46,337 --> 00:12:48,357
أنت تتحدث فقط هراء.

135
00:12:48,428 --> 00:12:51,494
هل رأيت شخص ما من قبل؟
مجنون بالسعادة؟

136
00:12:53,099 --> 00:12:55,677
- لا.
- لماذا تكذب؟

137
00:12:55,748 --> 00:12:57,768
أشعر بالجنون في كل مرة أراك فيها.

138
00:13:04,600 --> 00:13:08,736
الذي لمست قلبها..

139
00:13:08,817 --> 00:13:11,359
فقد يسبب له الألم.

140
00:13:11,919 --> 00:13:15,021
سيكون من الأفضل أن ننسى ذلك.

141
00:13:15,091 --> 00:13:17,111
ماذا تقول

142
00:13:17,182 --> 00:13:24,419
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا لا أقول ذلك، ولكن مصيرك.

143
00:13:25,512 --> 00:13:28,090
ثم استمع إلى ما سأقوله.

144
00:13:28,161 --> 00:13:32,272
وسوف أثبت ذلك
والمصير الذي سوف تخونه.

145
00:13:33,877 --> 00:13:37,489
- لم يتكلم هكذا!
- لا أعتقد هذا.

146
00:13:37,571 --> 00:13:42,728
وهي تؤمن بهم،
قراءة كفها!

147
00:13:43,287 --> 00:13:44,819
إنه يثق بهم.

148
00:13:46,424 --> 00:13:50,036
هناك العديد من الصراعات في حياتك.

149
00:13:50,606 --> 00:13:55,265
وسوف تقضي حياتك مع جندي.

150
00:13:55,834 --> 00:13:59,446
- جندي؟
- نعم.

151
00:14:05,244 --> 00:14:09,380
أيها الكاهن، هذا ما يعنيه
ولكن هل سيقع مادو في الحب أيضاً؟

152
00:14:09,461 --> 00:14:12,004
لا يوجد شيء أكثر جمالا
من رباط الحب.

153
00:14:12,564 --> 00:14:16,699
إنه أمر طبيعي بالنسبة للناس
الوقوع في الحب.

154
00:14:17,791 --> 00:14:20,369
هل سمعت
حتى أنك سوف تقع في الحب.

155
00:14:23,019 --> 00:14:25,075
ما الذي تفكر فيه؟

156
00:14:26,156 --> 00:14:30,292
عم جيسي!
متى عدت

157
00:14:30,373 --> 00:14:31,870
كيف حالك
لقد كبرت كثيرا!

158
00:14:31,942 --> 00:14:32,952
أنا بخير

159
00:14:33,022 --> 00:14:34,483
- مرحبا!
- مرحبا أيها الكاهن!

160
00:14:34,555 --> 00:14:37,098
- كيف تسير الأمور؟
- تمام.

161
00:14:37,658 --> 00:14:41,270
أين أنت تتجول؟
هذا هو عمي جيسي.

162
00:14:41,352 --> 00:14:43,372
أعني عمي جاسوانت سينغ.

163
00:14:43,931 --> 00:14:46,509
- مرحبًا!
- مرحبًا! من هي

164
00:14:46,580 --> 00:14:50,169
إنها صديقتي مادهوليكا،
ابنة أشوبال.

165
00:14:50,239 --> 00:14:52,259
نحن نسميها مادو.

166
00:14:52,819 --> 00:14:54,875
ثم سأقول ذلك أيضا.

167
00:14:56,478 --> 00:15:00,614
اجلس يا عم!
أنا سعيد أنك  جئت.

168
00:15:00,695 --> 00:15:02,192
لم أستطع تحمل البقاء وحيدًا بعد الآن.

169
00:15:02,264 --> 00:15:04,807
الشعور بالوحدة؟

170
00:15:04,878 --> 00:15:08,989
ربما لم تسمع
أنه سيكون لديك قشعريرة.

171
00:15:09,060 --> 00:15:10,557
- أنا أعلم
- نعم؟

172
00:15:11,117 --> 00:15:12,649
لن تكون وحيدا بعد الآن.

173
00:15:12,720 --> 00:15:15,786
بعد ولادته، لن تفعل ذلك
لم يكن بحاجة إلى أي شخص آخر

174
00:15:15,857 --> 00:15:16,867
ولا حتى أنا!

175
00:15:16,937 --> 00:15:18,921
لماذا تغادر

176
00:15:19,481 --> 00:15:22,583
لم تعد هناك حاجة لي.

177
00:15:24,709 --> 00:15:27,811
أخبرني
كم من الناس قتلت في الحرب؟

178
00:15:27,881 --> 00:15:30,423
هناك العديد من الصراعات في حياتك.

179
00:15:32,028 --> 00:15:35,640
وسوف تقضي حياتك مع جندي.

180
00:15:49,281 --> 00:15:55,508
"أخبرني بكل شيء يا صديقي.
اكشف لي أسرار قلبك."

181
00:16:02,351 --> 00:16:05,452
"جاء شخص غريب إلى النهر..."

182
00:16:08,624 --> 00:16:11,202
"لوحت الفتاة إلى جانب واحد ..."

183
00:16:20,126 --> 00:16:23,738
"أروي عطش الغريب".

184
00:16:23,820 --> 00:16:26,363
"وازدهر الحب في قلبها."

185
00:16:27,445 --> 00:16:31,580
"لقد بدأت في الوصول إليها."

186
00:16:33,196 --> 00:16:37,855
"وبدأت قصة الحب..."

187
00:17:10,837 --> 00:17:13,939
"بائع الأساور
نزلت للشارع..."

188
00:17:16,587 --> 00:17:20,200
"يبدو أنه رجل بسيط وبريء."

189
00:17:29,135 --> 00:17:32,747
"لقد وضع سوارًا زجاجيًا على يدي."

190
00:17:32,829 --> 00:17:35,895
"وهذا اللص سرق مني..."

191
00:17:35,966 --> 00:17:40,601
"القلب والشباب".

192
00:17:41,682 --> 00:17:45,817
"وبدأت قصة الحب..."

193
00:18:36,052 --> 00:18:39,664
"منذ الصغر، سمعت قصة..."

194
00:18:42,326 --> 00:18:45,427
"كنت أذهب إلى السرير أفكر فيها
في الطفولة."

195
00:18:54,873 --> 00:18:57,974
"لقد كانت قصة
عن ملك وملكة."

196
00:18:58,044 --> 00:19:01,110
"اليوم أفهم هذه القصة."

197
00:19:01,670 --> 00:19:06,329
"أنت الملك وأنا الملكة."

198
00:19:07,420 --> 00:19:12,601
"وبدأت قصة الحب..."

199
00:20:04,928 --> 00:20:07,506
أنا حامل.

200
00:20:09,110 --> 00:20:10,120
- هل أنت جاد؟
- نعم.

201
00:20:14,338 --> 00:20:15,870
سومان!
ماذا تفعل

202
00:20:16,429 --> 00:20:19,530
أرى كل السعادة في العالم
في عينيك

203
00:20:19,600 --> 00:20:22,666
كيف لا أستطيع تقبيلها؟

204
00:20:23,748 --> 00:20:25,804
وأدعو الله أن يكون ابناً،

205
00:20:25,874 --> 00:20:27,371
لتبدو مثل فيجاي.

206
00:20:27,443 --> 00:20:30,508
سيكون ابنا.
أعدك.

207
00:20:31,067 --> 00:20:36,772
أعدك
وأنه لن يعود مهزوما.

208
00:20:37,341 --> 00:20:43,045
سيكون قوياً جداً،
كيف سيفوز بكل المعارك!

209
00:20:43,614 --> 00:20:51,614
"الحياة ستكون مليئة بسحر الحب."

210
00:20:54,070 --> 00:21:02,070
"سوف يتساقط شعري في حضنك."

211
00:21:03,481 --> 00:21:11,481
"شفتي تريد أن تكشف
ما في قلبي."

212
00:21:12,891 --> 00:21:17,026
"لكن عيني تمنعني."

213
00:21:17,108 --> 00:21:22,265
"إنهم يموتون من الحرج."

214
00:21:28,575 --> 00:21:31,153
لماذا توقفت؟ استمر!

215
00:21:31,712 --> 00:21:33,244
لديك صوت جميل جدا.

216
00:21:34,848 --> 00:21:38,460
- من فضلك، الغناء.
- لن أستطيع في حضورك.

217
00:21:38,543 --> 00:21:39,553
لماذا؟

218
00:21:42,167 --> 00:21:43,700
لقد نسيت الأغنية.

219
00:21:45,304 --> 00:21:52,054
قل لي، لماذا؟
مثل هذه الأغاني في عمرك؟

220
00:21:53,669 --> 00:21:57,281
- أنا لست طفلا!
- لم أقل حتى أنك ستكون كذلك.

221
00:21:57,851 --> 00:22:01,463
فقط أولئك الذين عانوا من الحب
غني مثل هذه الأغاني.

222
00:22:03,079 --> 00:22:06,181
هل سبق لك أن أحببت شخص ما؟

223
00:22:12,490 --> 00:22:16,102
لم أكن أريد ذلك، لكنه حدث.

224
00:22:16,672 --> 00:22:18,728
أنت محق.

225
00:22:18,798 --> 00:22:21,340
الحب لا يأتي عندما تريد ذلك.
انها تظهر فقط.

226
00:22:22,946 --> 00:22:25,523
أعتقد أنك أيضا
لقد وقعت في حب شخص ما.

227
00:22:26,082 --> 00:22:27,092
هذا كل شيء...

228
00:22:30,265 --> 00:22:34,400
- من هو؟
- إنه لطيف جدًا.

229
00:22:36,538 --> 00:22:40,674
- نعم، وماذا أيضًا؟
- انه يغني بشكل جيد للغاية.

230
00:22:41,766 --> 00:22:46,947
- نعم، وماذا أيضًا؟
- يتمتع بشخصية ساحرة.

231
00:22:48,040 --> 00:22:55,835
يملأ قلبه
ويصبح جزءا من حياتك.

232
00:22:57,450 --> 00:23:00,551
أنت تصف بالضبط ما أشعر به.

233
00:23:02,678 --> 00:23:04,734
من الذي أصبح جزءًا من حياتك؟

234
00:23:05,815 --> 00:23:07,870
هل يجب أن أخبره؟

235
00:23:08,952 --> 00:23:11,529
اسأل قلبك.

236
00:23:18,362 --> 00:23:21,974
أنا...
ما هو أنك لا تحبني

237
00:23:22,056 --> 00:23:24,077
نعم كثير ولكن...

238
00:23:24,635 --> 00:23:30,862
ماذا؟ هل أنا فقير؟
ألست أنا ابنة الملك؟

239
00:23:30,943 --> 00:23:32,964
أنا لا أعتقد ذلك.
من فضلك...

240
00:23:33,523 --> 00:23:36,625
- ثم؟
- لقد أسأت فهمي.

241
00:23:36,695 --> 00:23:39,237
لم أكن أتحدث عنك
ولكن عن شخص آخر.

242
00:23:41,365 --> 00:23:45,500
وهي جميلة، مثلك.
يغني ولكن باللغة الإنجليزية.

243
00:23:45,582 --> 00:23:48,124
إنها إنجليزية، لقد التقيت بها
في الخارج...

244
00:23:48,196 --> 00:23:49,693
وتزوجنا.

245
00:23:53,912 --> 00:23:54,922
تهانينا!

246
00:23:58,094 --> 00:23:59,104
تهانينا!

247
00:24:11,687 --> 00:24:12,687
اذهب، فيجاي!

248
00:24:13,813 --> 00:24:16,355
- لماذا؟
- أخشى.

249
00:24:16,915 --> 00:24:20,527
بواسطتي أم بواسطتك؟

250
00:24:20,609 --> 00:24:23,152
من جدار الكراهية الموجود..

251
00:24:23,223 --> 00:24:26,289
لقرون بين عائلاتنا.

252
00:24:26,360 --> 00:24:30,471
حبنا
يمكن تدميرها بهذا الجدار.

253
00:24:32,599 --> 00:24:36,211
لماذا لا تظن أن الحب...

254
00:24:36,293 --> 00:24:40,405
هل يستطيع تدمير هذا الجدار؟

255
00:24:40,476 --> 00:24:43,541
حتى لو اضطررت للتضحية بحياتي..

256
00:24:43,612 --> 00:24:46,155
لا تقل ذلك!

257
00:24:46,226 --> 00:24:50,337
لن أكون قادرا على العيش
إذا حدث شيء له.

258
00:24:50,408 --> 00:24:52,428
علينا جميعا أن نموت في وقت ما، ديفيا.

259
00:24:53,511 --> 00:24:58,169
الحب وحده لا يموت.

260
00:25:00,830 --> 00:25:03,408
من المهم أن تتحدث بلطف.

261
00:25:03,966 --> 00:25:09,147
أفضّل الموت على...

262
00:25:09,229 --> 00:25:12,295
لقول هذه الحقيقة المؤلمة.

263
00:25:14,422 --> 00:25:20,649
الملك، الأميرة ديفيا...

264
00:25:22,787 --> 00:25:24,319
ماذا حدث لابنتي؟

265
00:25:24,878 --> 00:25:26,411
الله يحميها!

266
00:25:28,538 --> 00:25:31,116
لم يعد طفلا.

267
00:25:35,334 --> 00:25:39,993
هو في الحب
بقلم فيجاي براتاب من سورجانجاره.

268
00:25:40,074 --> 00:25:41,084
لا!

269
00:26:23,955 --> 00:26:26,533
إذا لم يكن صحيحا،

270
00:26:26,603 --> 00:26:29,668
بيدي سأجعلك تدفع!

271
00:26:29,739 --> 00:26:31,760
يمكنك أن تسألها.

272
00:26:32,842 --> 00:26:35,943
التقيا في المعرض
ونما حبهم.

273
00:26:36,013 --> 00:26:38,033
والآن بدأ بالمجيء إلى هنا،

274
00:26:38,104 --> 00:26:41,170
لمقابلتها.

275
00:26:52,708 --> 00:26:57,889
إذا جاء فاقتلوه!

276
00:26:57,970 --> 00:26:58,980
جيد.

277
00:27:11,529 --> 00:27:12,539
ثم قال...
ديفيا!

278
00:27:21,462 --> 00:27:23,518
أين أنت ذاهب
اجلس!

279
00:27:24,076 --> 00:27:26,654
وكنت متورطا
ماذا حدث!

280
00:27:30,349 --> 00:27:32,927
هل تعرف فيجاي براتاب؟

281
00:27:33,486 --> 00:27:38,667
هل تعرف من هو أمير سورجانجاره؟

282
00:27:40,805 --> 00:27:42,337
هل أتى إلى هنا؟

283
00:27:43,420 --> 00:27:44,430
أجبني!

284
00:27:50,215 --> 00:27:52,793
صمتك يعطيني كل الإجابات
الذي أحتاجه

285
00:27:54,398 --> 00:27:59,579
أحببتك أكثر
من أي شيء في هذا العالم.

286
00:28:00,671 --> 00:28:03,249
لكن لا يمكنني أن أسمح لشخص ما...

287
00:28:03,320 --> 00:28:05,340
لإهانة شرف العائلة ،

288
00:28:06,423 --> 00:28:09,000
حتى لو كان هناك شخص ما
قريبة جدا من قلبي.

289
00:28:12,173 --> 00:28:13,705
- ماذا حدث؟
- أم!

290
00:28:13,776 --> 00:28:17,365
اسألي ابنتك ماذا تكافئك؟
لأنك منحته الحياة

291
00:28:17,435 --> 00:28:21,024
تشويه كرامتنا
رميها على أقدام الأعداء.

292
00:28:21,583 --> 00:28:24,684
استيقظ على الواقع! قل له...

293
00:28:24,754 --> 00:28:28,343
أنه من اليوم لن يغادر القصر.

294
00:28:31,517 --> 00:28:32,527
أمي...

295
00:28:35,176 --> 00:28:38,277
وقح أنك!
لقد ألقيتمونا في العار!

296
00:28:38,347 --> 00:28:40,889
يجرؤ على الحب...

297
00:28:40,962 --> 00:28:43,504
ابن عدونا!

298
00:28:43,575 --> 00:28:45,072
أخي القانون، ماذا تفعل؟

299
00:28:45,144 --> 00:28:46,641
لا يجب أن تضرب فتاة صغيرة.

300
00:28:46,712 --> 00:28:49,254
- هل تعرف ماذا فعل؟
- سمعت كل شيء.

301
00:28:49,326 --> 00:28:51,869
- أريد الضغط على رقبتها!
- لا!

302
00:28:51,940 --> 00:28:53,437
سأغادر!

303
00:28:53,509 --> 00:28:55,529
ديفيا فتاة ذكية.
سوف يستمع إلى نصيحتي.

304
00:28:56,088 --> 00:28:58,666
الآن، سأغادر! لو سمحت!

305
00:28:59,224 --> 00:29:00,234
يذهب!

306
00:29:14,908 --> 00:29:18,520
عمي، ألا يمكنك مساعدتي أيضًا؟

307
00:29:18,603 --> 00:29:22,192
لقد فعلت شيئًا يضعني في معضلة.

308
00:29:22,262 --> 00:29:24,804
لقد بقيت في الخارج لسنوات عديدة.

309
00:29:24,876 --> 00:29:26,896
إذا بدأت بالحديث بهذه الطريقة أيضاً...

310
00:29:26,967 --> 00:29:29,510
وهذا يمكن أن يغير طريقة التفكير،

311
00:29:29,581 --> 00:29:31,078
ولكن ليس ما لدينا في دمائنا.

312
00:29:31,150 --> 00:29:33,170
الله معهم في دمائنا.

313
00:29:33,729 --> 00:29:37,341
ثم اقتلني!

314
00:29:37,423 --> 00:29:39,966
لا يا طفل. اهدأ!

315
00:29:41,048 --> 00:29:43,626
سترى كم أحبك.

316
00:29:44,185 --> 00:29:48,320
سأغادر لمدة يومين أو ثلاثة أيام...

317
00:29:48,402 --> 00:29:50,944
لإحضار عمتها من بومباي.

318
00:29:51,504 --> 00:29:55,116
عدني أنك لن تلتقي...

319
00:29:55,198 --> 00:29:56,695
لن أعود معه.

320
00:29:58,823 --> 00:29:59,833
وعد مني!
تعال!

321
00:30:08,757 --> 00:30:11,858
"حتى لو شاهدته
بعناية كبيرة."

322
00:30:14,507 --> 00:30:18,119
"الطير لا يبقى في قفصه."

323
00:30:27,054 --> 00:30:30,155
"ويضيعون في حبهم."

324
00:30:30,225 --> 00:30:32,768
"إنهم يظهرون في بعضهم البعض."

325
00:30:33,328 --> 00:30:38,508
"لقد استمع
قلب شخص ما؟"

326
00:30:40,647 --> 00:30:42,702
تعال!
من هو هيا!

327
00:30:43,783 --> 00:30:47,395
- ما هذا؟
- تعال بسرعة! ديوان اتصل بك!

328
00:30:47,478 --> 00:30:48,975
ما هي حالة الطوارئ؟

329
00:30:49,290 --> 00:30:51,833
فيجايبراتاب، أمير سورجانجاره،
لقد جاء إلى القصر.

330
00:30:52,148 --> 00:30:53,919
- أبي، لا تذهب!
- لا بد لي من الذهاب.

331
00:30:54,239 --> 00:30:56,817
لا تغادر!
سيكون هناك سفك الدماء مرة أخرى.

332
00:30:56,958 --> 00:31:00,262
- لا بد لي من الذهاب. إنه أمر.
- لا يا أبي!

333
00:31:00,513 --> 00:31:04,030
- اتركني!
- لا يا أبي!

334
00:31:04,173 --> 00:31:08,629
- لا يا أبي!
- دعني أذهب!

335
00:31:08,878 --> 00:31:11,765
- لا يا أبي!
- لا تغادر!

336
00:31:15,500 --> 00:31:18,245
- فيجاي، اهرب!
- وهل أتركك هنا؟

337
00:31:18,462 --> 00:31:21,172
من فضلك افعل ذلك من أجلي!

338
00:31:30,626 --> 00:31:31,636
عم!

339
00:32:39,844 --> 00:32:41,900
مات.

340
00:32:43,155 --> 00:32:45,140
"من المهم أن تتحدث بلطف."

341
00:32:46,292 --> 00:32:48,514
يا صديقي، لم تشاهده من قبل
أي شخص يموت؟

342
00:32:49,254 --> 00:32:51,726
ولم يأمرنا بقتله.

343
00:32:51,799 --> 00:32:54,508
- وماذا لو؟
- ستكون هناك عواقب.

344
00:32:54,831 --> 00:32:57,576
المذبحة قادمة
سوف يدمر كلا العائلتين.

345
00:32:57,793 --> 00:33:00,431
- سأخبر الملك.
- نعم؟

346
00:33:34,494 --> 00:33:38,427
- سوف نأخذ جثة فيجاي.
- لا تخبر ابني بذلك!

347
00:33:44,148 --> 00:33:46,786
- من سيأتي معي؟
- والد فيجاي.

348
00:33:46,936 --> 00:33:51,951
لا يا أخي سأذهب
بعد جثته.

349
00:33:52,269 --> 00:33:57,177
تعال معي، ولكنني لن أسمح بذلك
دعونا يكون هناك سفك الدماء.

350
00:33:57,914 --> 00:34:01,146
لن أتركك تذهب
خذ سلاحا معك.

351
00:34:44,444 --> 00:34:46,499
أنا حزين على وفاته.

352
00:34:49,776 --> 00:34:52,663
يشهد الله أني لم أرغب في ذلك
لشيء من هذا القبيل أن يحدث.

353
00:35:31,600 --> 00:35:33,655
لا تأخذ فيجاي الخاص بي!

354
00:35:40,209 --> 00:35:45,568
لا تأخذه...

355
00:35:51,815 --> 00:35:58,041
اتركني!
فيجاي هنا جئت!

356
00:36:22,973 --> 00:36:24,885
بهافاني سينغ مجرم!
إلى جانب واحد!

357
00:36:26,807 --> 00:36:28,863
لقد قتلتهم
هؤلاء الأطفال الأبرياء.

358
00:36:49,461 --> 00:36:52,420
لقد اهتممنا بكل شيء،
ولكن ماذا نفعل به؟

359
00:36:53,051 --> 00:36:55,273
هل لديه أي أقارب؟

360
00:36:55,805 --> 00:36:58,906
أنا لا أعتقد ذلك.

361
00:36:59,150 --> 00:37:01,242
ومن ليس له أحد،
لديه ...

362
00:37:01,243 --> 00:37:03,286
الله!

363
00:37:04,553 --> 00:37:07,749
- لا، على Jamunabai.
- جاموناباي؟

364
00:37:07,864 --> 00:37:09,064
- نعم.
- صاحب بيت الدعارة؟

365
00:37:09,676 --> 00:37:11,447
"من المهم أن تتحدث بلطف."

366
00:37:11,698 --> 00:37:16,261
لا تقل أي شيء غبي.
Jamunabai مدرس موسيقى.

367
00:37:16,508 --> 00:37:19,739
- تمام.
- تعال وانضم إليهم!

368
00:37:19,853 --> 00:37:20,863
حسنًا يا أبي.

369
00:37:28,218 --> 00:37:30,475
لقد كان رجلاً كريماً ومخلصاً.

370
00:37:31,146 --> 00:37:34,495
لترتاح روحه
للعثور على السلام!

371
00:37:34,496 --> 00:37:38,216
مادو، ونحن معا،

372
00:37:39,406 --> 00:37:42,817
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
لا يمكننا مقاومة القدر.

373
00:37:43,693 --> 00:37:48,257
Vijaypratap مع من أراد
صديقتك ديفيا تكون،

374
00:37:48,363 --> 00:37:50,764
قتل والده.

375
00:37:50,908 --> 00:37:53,902
هذا كل شيء، طفل. أردنا فقط أن
دعونا نخرجه من ميرتاجاره.

376
00:37:54,149 --> 00:37:58,011
لكنه هاجم والده
كما قُتل في المواجهة.

377
00:37:58,924 --> 00:38:05,673
بغض النظر عما حدث،
لا نريد أن ينتهي بك الأمر في الشارع.

378
00:38:06,592 --> 00:38:10,204
نريده أن يقوم بعمل جيد.

379
00:38:10,668 --> 00:38:13,770
- أنت تعرف كيف تأكل جيدًا.
- هذا كل شيء.

380
00:38:14,015 --> 00:38:15,441
- ناندو!
- نعم يا سيدي!

381
00:38:15,827 --> 00:38:19,903
خذ مادو إلى المعهد
إلى Jamunabai للموسيقى.

382
00:38:20,707 --> 00:38:23,036
الذهاب إلى هناك وتعلم كيفية تناول الطعام بشكل جيد.

383
00:38:23,147 --> 00:38:26,937
إذا نجحت،
سوف يجد والدك الراحة أيضًا.

384
00:38:28,443 --> 00:38:31,295
هيا، دعنا نذهب!
يجب أن يكون لديك الشجاعة.

385
00:38:39,806 --> 00:38:40,816
أنا أعرض، توقف!

386
00:38:48,415 --> 00:38:51,410
- مرحبًا!
- مرحبًا! هذه زوجتي.

387
00:38:55,281 --> 00:38:58,727
- مرحبًا!
- ماذا تفعل؟

388
00:39:01,902 --> 00:39:05,800
- سأخبره إذا كنت أعرف ما أفعله.
- ماذا حدث؟

389
00:39:05,946 --> 00:39:10,509
- هل كل شيء على ما يرام؟ هل والدك بصحة جيدة؟
- انها جيدة جدا.

390
00:39:12,777 --> 00:39:15,213
الآن لن يزعجه شيء.

391
00:39:16,297 --> 00:39:19,743
لماذا تتحدث في دوديز؟
أخبرني ماذا حدث!

392
00:39:21,072 --> 00:39:25,671
أدخل القصر وسوف تجد كل شيء.

393
00:39:34,943 --> 00:39:35,954
دعنا نذهب!

394
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
سيد!

395
00:42:33,739 --> 00:42:37,459
لا!

396
00:42:41,059 --> 00:42:44,849
لماذا لم تموت من قبل؟
أعطني هذه الأخبار السيئة؟

397
00:42:47,332 --> 00:42:48,687
أسمع شيئا واحدا.

398
00:42:49,702 --> 00:42:51,995
أبلغ الجميع في سورجانجاره...

399
00:42:52,211 --> 00:42:56,870
لا للشهادة
ضد جاسوانت سينغ.

400
00:42:58,555 --> 00:43:02,975
سأعاقبه، وليس القانون!

401
00:43:16,260 --> 00:43:19,777
أنت زوجتي.
من يجب أن أتطرق إليه غيرك؟

402
00:43:19,920 --> 00:43:23,532
- تعال الى هنا!
- لست أنت الذي تزوجته.

403
00:43:25,148 --> 00:43:28,903
لقد كان لطيفًا ولطيفًا.
عزيزي...

404
00:43:29,330 --> 00:43:33,715
لم يكن وحشا!

405
00:43:34,384 --> 00:43:35,904
السيطرة على نفسك! اعتنِ بنفسك.
لا...

406
00:43:38,566 --> 00:43:41,727
على الأقل فكر في الحقيقة
أن يكون لديك طفلنا في بطنك.

407
00:43:42,923 --> 00:43:49,613
لماذا يجب أن أعطي حياة شخص ما
إذا كنت لا تحترم الحياة؟

408
00:43:54,947 --> 00:44:00,651
سوف يولد طفلي.
سأعطي دمي.

409
00:44:01,918 --> 00:44:07,872
سوف أقوم بتربيته، وعندما يكبر،
وسوف يصبح وحشا!

410
00:44:10,700 --> 00:44:16,239
سوف يقتل شخصا ما أو يقتل!

411
00:44:18,298 --> 00:44:19,475
عزيزي، اهدأ!
لا!

412
00:44:40,605 --> 00:44:42,725
ليس لديك ما يدعو للقلق.
الآن يشعر بالارتياح.

413
00:44:46,808 --> 00:44:50,254
لكنه مضطرب وفي حالة صدمة.

414
00:44:51,757 --> 00:44:53,979
عليك أن تساعدها على الهدوء.

415
00:44:54,476 --> 00:44:58,517
إذا لم يهدأ، التوتر
ويمكن أن يؤثر أيضًا على الطفل.

416
00:45:02,004 --> 00:45:03,216
الآن سأغادر!

417
00:45:18,176 --> 00:45:22,454
حسنا اذهب إذا كنت تريد

418
00:45:23,474 --> 00:45:25,696
ولكن لا أستطيع أن آتي معك.

419
00:45:26,890 --> 00:45:29,777
الآن أنا المسؤول
لهذا القصر والمنطقة.

420
00:45:32,814 --> 00:45:38,554
سأذهب وحدي
وسوف يولد طفلي هناك.

421
00:45:39,576 --> 00:45:46,088
هناك سيكون محاطًا بالحب ،
وليس من الكراهية وسفك الدماء.

422
00:45:49,788 --> 00:45:51,488
عادت جيني إلى إنجلترا.

423
00:45:52,819 --> 00:45:55,149
تم سجن بريثفي سينغ.

424
00:45:56,375 --> 00:45:58,431
عانت كلتا العائلتين.

425
00:46:06,064 --> 00:46:08,880
ولكن المعاناة والسعادة
لقد جئت معا.

426
00:46:14,150 --> 00:46:17,798
في كلا القصرين
هناك سبب ليكون سعيدا.

427
00:46:18,332 --> 00:46:20,590
أعطى ماهاشواريديفي
ولادة فيكرام سينغ.

428
00:46:20,807 --> 00:46:22,755
وأنجبت سومان فيجايبراتاب.

429
00:46:24,606 --> 00:46:29,478
"حلمت باللورد كريشنا الصغير."

430
00:46:36,491 --> 00:46:40,876
"عشرة قمح،
صافرة في متناول اليد ..."

431
00:46:46,423 --> 00:46:50,915
"... والشعر المجعد."

432
00:47:30,966 --> 00:47:36,920
لا سومان، لا تحضره أبدًا
على فيناي هنا.

433
00:47:38,703 --> 00:47:42,149
بعد ما يريد ويطلب منك..

434
00:47:43,513 --> 00:47:46,959
ماذا ستقول لها؟

435
00:47:49,926 --> 00:47:53,645
إذا بقي هنا، فسوف يسأل عنك.

436
00:47:55,154 --> 00:47:58,184
ماذا عن إرساله إلى إنجلترا؟

437
00:47:58,709 --> 00:48:04,104
أنت محق.
يجب أن نرسله إلى إنجلترا.

438
00:48:05,958 --> 00:48:11,948
سيتم إطلاق سراحي
عندما ينهي دراسته.

439
00:48:13,207 --> 00:48:17,177
هكذا سأجيب
لجميع أسئلته.

440
00:48:19,830 --> 00:48:25,011
وفي إنجلترا ماتت جيني
ولادة فتاة.

441
00:48:25,407 --> 00:48:29,542
وقد نص في وصيته
عدم العودة إلى الهند..

442
00:48:29,658 --> 00:48:31,358
حتى ينهي دراسته.

443
00:48:32,726 --> 00:48:35,471
لقد تُرك جاسوانت سينغ بمفرده.

444
00:48:38,651 --> 00:48:45,056
"أنا امرأة ضائعة."

445
00:48:45,273 --> 00:48:51,156
"إنه محيط من الحب."

446
00:48:51,894 --> 00:48:57,599
"لم نتمكن من أن نجتمع معًا."

447
00:48:58,168 --> 00:49:03,872
"لا يمكننا أن نكون معًا."

448
00:49:04,790 --> 00:49:09,971
"كم يمكن أن أكون ساذجًا!"

449
00:49:11,064 --> 00:49:15,199
"قصة حبنا
لم ينته الأمر."

450
00:50:16,065 --> 00:50:18,988
"ما هذا الصوت؟"

451
00:50:22,443 --> 00:50:25,604
"لماذا ينبض قلبي بشكل أسرع؟"

452
00:50:36,175 --> 00:50:41,985
"جاء شخص ما."

453
00:50:42,554 --> 00:50:47,842
"والتي بصعوبة كبيرة
لقد تمكنت من النسيان".

454
00:50:48,722 --> 00:50:54,532
"أتذكر الأيام الخوالي."

455
00:50:55,101 --> 00:50:59,236
"كم يمكن أن أكون ساذجًا!"

456
00:51:13,677 --> 00:51:19,903
"ماذا علي أن أفعل سوى الرقص؟"

457
00:51:20,195 --> 00:51:25,554
"ماذا يمكنني أن أفعل غير البكاء؟"

458
00:51:26,573 --> 00:51:32,182
"الشخص الذي ليس لديه مرآة
الذي تنظر فيه"

459
00:51:33,055 --> 00:51:38,450
"إنها راقصة الآن."

460
00:51:39,538 --> 00:51:45,349
""حبي قصة""

461
00:51:45,811 --> 00:51:49,745
"هذه هي قصة حبي."

462
00:51:50,621 --> 00:51:53,782
تم أخذ مادو تحت جناحه
حامي جاسوانت سينغ.

463
00:51:54,350 --> 00:51:56,013
وجد حبه الضائع..

464
00:51:56,685 --> 00:51:58,598
ولديه سبب للعيش.

465
00:52:01,844 --> 00:52:04,173
- هل اتصلت بنا يا سيدي؟
- الوقوف!

466
00:52:07,560 --> 00:52:10,864
- قبض عليه!
- ليس خطأي!

467
00:52:11,951 --> 00:52:16,443
- هل تعرفه؟
- نعم.

468
00:52:18,503 --> 00:52:22,639
لقد كان معك عندما أشوبال
هل تم حرق جثته؟

469
00:52:25,823 --> 00:52:30,517
- أنا لا أتذكر. وكان شاكتي سينغ...
- نعم يا سيدي!

470
00:52:30,772 --> 00:52:37,426
- كان هناك.
- هل كان قلقا بشأن اختفاء مادو؟

471
00:52:40,531 --> 00:52:44,321
نعم، أخذها إلى معهد الموسيقى.

472
00:52:44,399 --> 00:52:48,225
ربما الآن
لديه شهادة في الموسيقى، أليس كذلك؟

473
00:52:48,547 --> 00:52:52,861
في معهد الموسيقى
أو في بيت دعارة Jamunabai؟

474
00:52:53,078 --> 00:52:56,524
- لكن يا سيدي... ل.
- اسكت! أليس لديك أخلاق؟

475
00:52:57,086 --> 00:52:59,142
ألا تعلم عدم المقاطعة؟

476
00:52:59,630 --> 00:53:01,578
ماذا تريد أن تقول؟

477
00:53:04,301 --> 00:53:06,630
تم بيع مادو إلى Jamunabai،

478
00:53:07,437 --> 00:53:10,539
وفتاة من عائلة جيدة
وانتهى به الأمر بالعيش في بيت للدعارة!

479
00:53:10,679 --> 00:53:14,814
إله!
نذل!

480
00:53:17,893 --> 00:53:22,802
- ماذا فعلت؟
- هذا اللقيط يستحق الموت!

481
00:53:23,574 --> 00:53:30,753
الحقيقة هي أنني أستحق الموت أيضًا.

482
00:53:31,765 --> 00:53:38,693
خطأ صغير مني دمرهم
حياة فتاة بريئة.

483
00:53:38,909 --> 00:53:42,249
- أنا أستحق أن أموت!
- أبي ماذا تفعل؟

484
00:53:42,500 --> 00:53:44,971
سيدي، أوقفه!

485
00:53:45,079 --> 00:53:50,260
ما حدث، حدث
أخرج الجثة من هنا!

486
00:53:51,631 --> 00:53:55,837
لا تنسى أن الحقيقة لم تمت معه!

487
00:54:15,331 --> 00:54:17,446
- الآن حان دورك.
- لا يا عم!

488
00:54:17,701 --> 00:54:22,882
تعال! إنها لعبة المحارب.
لماذا هو خائف؟

489
00:54:24,219 --> 00:54:25,751
"من المهم أن تتحدث بلطف."

490
00:54:25,821 --> 00:54:29,232
بالتأكيد سيجلب الشهرة لعائلتنا.

491
00:54:29,760 --> 00:54:33,895
أنا أيضا خائف من المفرقعات النارية.
كيفية اطلاق النار على البندقية؟

492
00:54:35,197 --> 00:54:39,688
هل تبكي لا بد لي من ذلك
جعل الأعداء يبكون!

493
00:54:39,797 --> 00:54:41,009
- تعال!
- لا يا عم!

494
00:54:41,192 --> 00:54:43,698
إذا كان الملك المستقبلي و
يخاف من الرصاص،

495
00:54:43,841 --> 00:54:45,195
أين سننتهي؟

496
00:54:45,304 --> 00:54:47,775
- لا يا عم!
- أمسكها هكذا وأطلق النار!

497
00:54:47,918 --> 00:54:50,628
- لا يا عم!
- قلت له أن يطلق النار!

498
00:54:50,881 --> 00:54:56,490
أخت الزوج، توقف!
اتركه وشأنه!

499
00:54:57,678 --> 00:55:00,529
ماذا تفعل
لماذا تخيفه؟

500
00:55:01,511 --> 00:55:05,064
أحاول أن أجعل الأمر يمر
على الخوف. ويخاف من السلاح.

501
00:55:05,798 --> 00:55:10,362
سمع فيكرام سينغ في رحمي
إطلاق نار...

502
00:55:10,538 --> 00:55:12,451
الذي بريثفي سينغ هو المسؤول عنه.

503
00:55:22,772 --> 00:55:26,456
أرسل ابنه بعيدا
من عالم مليء بالكراهية،

504
00:55:26,605 --> 00:55:28,482
في إنجلترا.

505
00:55:41,487 --> 00:55:44,339
للانتقام منه، جاسوانت سينغ...

506
00:55:44,485 --> 00:55:47,717
انتظر مثل بريثفي سينغ
ليتم الافراج عنهم.

507
00:55:48,458 --> 00:55:50,443
وحتى هذا ينتظر..

508
00:55:51,107 --> 00:55:53,923
مواجهة مع جاسوانت سينغ.

509
00:55:58,322 --> 00:56:02,113
ولكن في إنجلترا،
وكان القدر خطط أخرى.

510
00:56:18,710 --> 00:56:20,338
هل تتعرف عليه؟

511
00:56:20,453 --> 00:56:23,899
لا.
ولكن عندما رأيت نظراته

512
00:56:24,008 --> 00:56:25,779
أستطيع أن أقول على وجه اليقين أنه أميرنا.

513
00:56:26,553 --> 00:56:31,009
نعم، إنه فيكرام الخاص بي.
لكنها نمت كثيرا.

514
00:56:32,303 --> 00:56:36,094
- إنه يشبه والده.
- ولكن لديه عينيك.

515
00:56:36,485 --> 00:56:40,692
- ومن معه؟
- قل صديقا.

516
00:56:40,842 --> 00:56:45,084
اسمه... نعم، فيني.

517
00:57:06,808 --> 00:57:07,984
فيكي!
يعرق!

518
00:57:14,754 --> 00:57:17,274
كن جديا! إذا كان الشخص
إنها تتصرف بشكل سيء معك، فتقاتل معها.

519
00:57:20,575 --> 00:57:26,635
هذا شيء آخر. أنا خائف
من رصاص الطفولة.

520
00:57:27,370 --> 00:57:28,890
لماذا؟
هل حدث شيء ما في طفولتك؟

521
00:57:29,881 --> 00:57:32,210
لا أتذكر أي شيء.

522
00:57:32,320 --> 00:57:35,350
إنه مجرد خوف.
عليك أن تتخلص منها.

523
00:57:35,875 --> 00:57:37,931
لماذا هو خائف؟

524
00:57:57,066 --> 00:57:59,051
أعتقد أن هناك من يريد
لقتلي.

525
00:57:59,122 --> 00:58:02,532
ما كنت تنوي القيام به؟
أقتله قبل أن يقتلني، مو؟

526
00:58:15,294 --> 00:58:17,014
ترى، لقد تخلصت من الخوف!
أنت حقا معي!

527
00:58:59,452 --> 00:59:00,735
لكن الفتاة هندية.

528
00:59:05,796 --> 00:59:08,755
- يبدو أنه من عائلة جيدة.
- وهي جميلة أيضاً.

529
01:00:27,143 --> 01:00:28,343
"إنه معنا."
الآن خذها إلى المنزل!

530
01:00:34,601 --> 01:00:36,202
أنت تدرس هناك
وهل لديك مثل هذه العادات؟

531
01:00:38,191 --> 01:00:41,186
لا بد لي من لقاء
مع البروفيسور هوفمان. أغادر.

532
01:00:43,942 --> 01:00:44,952
يأتي!

533
01:01:00,044 --> 01:01:02,374
لماذا أخبرته أنني معك؟

534
01:01:04,331 --> 01:01:08,930
الآن يجب أن أكون معك دائمًا.

535
01:01:13,358 --> 01:01:15,794
اسمي تانفي.
لدي حيوان أليف اسمه تانو.

536
01:01:17,924 --> 01:01:23,010
- ما اسمك؟
- فيكرام، لكن الجميع ينادونني فيكي.

537
01:01:28,729 --> 01:01:32,698
وأنت، ولكن المخدرات وحاشيتك...

538
01:01:32,805 --> 01:01:36,002
لماذا تريد تدمير حياته؟

539
01:01:41,798 --> 01:01:45,933
أعلم أن هذا ما أفعله. كل منهم
لديهم الحق في ارتكاب خطأ في الحياة.

540
01:01:54,345 --> 01:01:58,065
سأغادر حتى لا أسبب له أي مشكلة.

541
01:02:11,074 --> 01:02:15,008
لا يمكنك الحصول على هذا القدر
صداقتي وكذلك المخدرات.

542
01:02:36,865 --> 01:02:40,941
أنا والدك.
كيف حالك

543
01:02:42,617 --> 01:02:45,611
متى ستعود إلى موطنك في الهند؟

544
01:02:47,845 --> 01:02:50,946
- لا تقل ذلك!
- لماذا تستمر في الاتصال بي؟

545
01:02:53,177 --> 01:02:57,812
- ليس لدي ما أتحدث معك عنه.
- نيليما!

546
01:03:10,324 --> 01:03:13,556
نيلو، لماذا تكره الهنود كثيرا
كم من الوقت؟ أنا هندية أيضاً!

547
01:03:13,880 --> 01:03:16,981
أنت هندي.
أنا أكره الهنود!

548
01:03:17,574 --> 01:03:19,375
حتى والدك هندي.
و هل تكره والدك؟

549
01:03:22,523 --> 01:03:26,385
نعم. ولهذا السبب تركته والدتي
وجاء إلى هنا ليولد.

550
01:03:30,818 --> 01:03:34,680
إنهم ليسوا بشراً، بل حيوانات!
لقد تركوا وراءهم.

551
01:03:35,418 --> 01:03:39,030
لقد أظهروا لي برجك
منجم.

552
01:03:39,253 --> 01:03:41,998
قالوا لي أنني سوف أتزوج
مع هندي.

553
01:03:42,215 --> 01:03:44,271
إذا كان هذا هو مصيرك؟

554
01:03:44,411 --> 01:03:45,837
سأقاتل ضده!

555
01:03:46,572 --> 01:03:49,531
سأثبت ذلك
أنه يمكنك تغيير مصيره.

556
01:03:50,406 --> 01:03:53,293
لا تكن واثقا جدا!
أنت تقول أنك تريد تغييره.

557
01:03:53,960 --> 01:03:56,289
عندما ستقابل الشخص المختار ،
ثم ليس القدر فقط،

558
01:03:56,366 --> 01:03:58,386
ولا حتى القلب
لن تكون قادرا على السيطرة عليه.

559
01:04:04,835 --> 01:04:06,747
"عزيزي... بني؟!"

560
01:04:08,529 --> 01:04:10,026
إنها رسالة شخص آخر.

561
01:04:14,454 --> 01:04:15,880
إله!
إنها رسالة شخص آخر.

562
01:04:21,355 --> 01:04:23,613
ربما سأقابله بمساعدتها.

563
01:04:24,910 --> 01:04:26,193
هل يجب أن أقرأه؟

564
01:04:28,047 --> 01:04:30,721
لكنك تعرف كيف هو الشخص،
من الرسالة.

565
01:04:31,532 --> 01:04:32,709
أنا أقرأه!

566
01:04:33,275 --> 01:04:34,974
"ابني العزيز..."

567
01:04:46,867 --> 01:04:47,877
هذه الرسالة...

568
01:04:51,050 --> 01:04:52,332
انها لي.

569
01:04:56,906 --> 01:04:59,163
- هل قرأته؟
- لا.

570
01:05:00,878 --> 01:05:02,648
وخاصتي مفتوحة. هل قرأته
لا!

571
01:05:09,870 --> 01:05:11,296
يا لها من صدفة!

572
01:05:11,613 --> 01:05:14,429
إلى جانب حقيقة أننا هنود،
نحن أيضا من نفس المدينة.

573
01:05:19,281 --> 01:05:20,908
لماذا لا تتصل بوالدك؟

574
01:05:22,417 --> 01:05:25,163
أنت لم تقرأها لي، أليس كذلك؟

575
01:05:29,319 --> 01:05:31,399
أنا آسف، ولكن ينبغي لي
للتحدث مع والدك.

576
01:05:31,828 --> 01:05:34,573
هل تعلم كم من المودة يملكها قلب الأب؟

577
01:05:36,428 --> 01:05:37,438
نعم بالطبع.

578
01:05:38,101 --> 01:05:41,203
لهذا السبب والدك لا يعرفك.

579
01:05:52,112 --> 01:05:53,739
ولم تقرأه؟

580
01:05:59,536 --> 01:06:00,547
ليس لديك أي أخلاق.

581
01:06:01,104 --> 01:06:02,530
كلاهما كذب...

582
01:06:03,823 --> 01:06:05,594
ويجب أن نعاقب كلانا.

583
01:06:05,705 --> 01:06:07,130
ما العقوبة؟

584
01:06:07,378 --> 01:06:10,265
عقابك هو أن تتصل بوالدك

585
01:06:11,560 --> 01:06:14,032
وهدفي أن أكون معك..

586
01:06:14,105 --> 01:06:16,184
حتى تفعل.

587
01:06:17,416 --> 01:06:21,456
أنا أكره الهند بسبب هذا الهراء.

588
01:06:24,107 --> 01:06:26,685
فكر قبل أن تتكلم!

589
01:06:27,244 --> 01:06:29,501
لو كنت متزوجة من هندية؟

590
01:06:41,465 --> 01:06:45,505
لماذا تهتم إذا تحدثت؟
مع والدي أم لا؟

591
01:06:46,065 --> 01:06:49,855
أريد أن أراك سعيدا.

592
01:06:50,247 --> 01:06:53,348
إذا كنت لا تريد الاتصال به، اتصل بي
علي! أرسل له الرسالة.

593
01:08:05,530 --> 01:08:07,062
هل أنت على ما يرام

594
01:08:11,385 --> 01:08:13,857
شكرا لإنقاذ ابنتي.

595
01:08:25,396 --> 01:08:27,452
بدت الفتاة سعيدة
ليكون في حضن الأب.

596
01:08:28,115 --> 01:08:29,541
يبدو أنك أكثر سعادة.

597
01:08:32,087 --> 01:08:34,344
هل تعلم أنك أنقذت فتاة هندية؟

598
01:08:34,806 --> 01:08:37,278
وأنت تكره الهنود.

599
01:08:41,080 --> 01:08:42,779
لكني أحب الناس

600
01:08:43,799 --> 01:08:45,224
بغض النظر عن عرقهم.

601
01:08:47,004 --> 01:08:48,989
إذا كان الشخص
ليس لديه هذا الحب في قلبه،

602
01:08:49,619 --> 01:08:51,841
إذن هو وحش وليس إنسان.

603
01:08:54,255 --> 01:08:56,512
هذا ما أردت أن أسمعه منك.

604
01:08:57,809 --> 01:09:01,184
لديك مثل هذه الروح الجميلة
أن القشرة الخارجية الخاصة بك.

605
01:09:03,037 --> 01:09:04,463
على الأقل حصلت عليه.

606
01:09:05,128 --> 01:09:06,554
أحب التحدث معك.

607
01:09:40,261 --> 01:09:44,575
مرحبًا!
"رقم هاتفي هو..."

608
01:09:46,324 --> 01:09:52,135
"اكتبها في قلبك"

609
01:09:54,062 --> 01:09:59,873
"لا تدمر حبي."

610
01:10:01,590 --> 01:10:07,615
"اتصل بي يوميا!"

611
01:10:32,958 --> 01:10:36,892
"ظل شعرك الحريري..."

612
01:10:38,814 --> 01:10:42,331
"أتمنى أن لا أنام،
أن أحلم به.

613
01:10:46,551 --> 01:10:50,686
"كم أنت جميلة!"

614
01:10:52,302 --> 01:10:58,291
"أنت دائما تنظر إلي باهتمام."

615
01:11:00,143 --> 01:11:06,168
"إذا كنت على عجلة من أمرك، عليك أن تذهب"

616
01:11:08,090 --> 01:11:13,699
"عدني أنك ستأتي غدا."

617
01:12:02,530 --> 01:12:06,320
"إنه طقس جميل جدًا ..."

618
01:12:08,524 --> 01:12:12,244
"أريد إرضاء صديقي الجميل."

619
01:12:16,471 --> 01:12:20,607
"أخبرني ما هي نواياك."

620
01:12:22,117 --> 01:12:28,142
"أعدك بشيء واحد"

621
01:12:30,064 --> 01:12:36,089
"لن أتركك أبدا."

622
01:12:37,801 --> 01:12:43,969
"صداقتنا"
لن ينهار أبدًا.

623
01:13:36,564 --> 01:13:40,569
لن أتركك لفترة من الوقت
هي الحياة في هذا الجسم.

624
01:13:42,733 --> 01:13:46,559
'لن أكسر قلبي
هذا الوعد.

625
01:13:51,062 --> 01:13:54,710
"دعونا نصبح أصدقاء"

626
01:13:56,848 --> 01:14:02,588
"أو سأقتل نفسي"

627
01:14:04,585 --> 01:14:10,396
""لن أتركك حتى أموت""

628
01:14:11,904 --> 01:14:18,072
'لن أكسر قلبي
هذا الوعد.

629
01:14:54,356 --> 01:14:56,411
سأخبره بأخبار جيدة.

630
01:14:58,189 --> 01:15:00,863
لقد رميت كل الأدوية.

631
01:15:01,047 --> 01:15:02,057
جاد؟

632
01:15:02,198 --> 01:15:03,516
سيكون لديك المزيد بحلول هذه الليلة.

633
01:15:04,811 --> 01:15:05,971
لا، لن أفعل ذلك مرة أخرى!

634
01:15:06,031 --> 01:15:07,493
لن أتعاطى المخدرات أبداً

635
01:15:07,948 --> 01:15:09,790
كما يقول أي مدمن.

636
01:15:20,495 --> 01:15:21,505
فيكي، استمعي لي!

637
01:15:21,575 --> 01:15:24,356
لقد جعلتني مدمنًا.

638
01:15:24,887 --> 01:15:27,358
أنا لست مدمناً على المخدرات
ولكن بواسطتك

639
01:15:27,814 --> 01:15:31,260
الآن أنا مخدر.

640
01:15:33,460 --> 01:15:34,886
الحب هو هاجس.

641
01:15:35,134 --> 01:15:38,021
جربه مرة واحدة، سيكون ممتعًا!

642
01:16:08,592 --> 01:16:10,577
فيني، هي صديقتي، تانفي.

643
01:16:12,426 --> 01:16:13,781
هذا هو فيناي براتاب سينغ.

644
01:16:14,238 --> 01:16:15,521
لقد التقينا بالفعل.

645
01:16:15,912 --> 01:16:17,337
جاد؟ كيف؟

646
01:16:18,003 --> 01:16:19,559
من الأفضل عدم معرفة ذلك.

647
01:16:21,140 --> 01:16:22,150
لحظة!

648
01:16:34,732 --> 01:16:36,360
مع هندي؟

649
01:16:36,823 --> 01:16:38,879
حتى الأمس قلت أنك تكره الهنود.

650
01:16:40,378 --> 01:16:42,434
الحب قتل الكراهية، تانو.

651
01:16:44,630 --> 01:16:47,590
أين الفتاة التي قالت
ما الذي سيحارب القدر؟

652
01:16:47,697 --> 01:16:49,123
وهذا سوف يغير مصيره.

653
01:16:49,545 --> 01:16:51,601
ويبدو أن الجزء الكبار هو ...

654
01:16:54,598 --> 01:16:55,609
تعال!

655
01:17:00,872 --> 01:17:03,973
أريد أن أشعر بهذا السحر
وبالأحمق. سيكون ذلك ممتعا.

656
01:17:04,288 --> 01:17:05,535
من؟

657
01:17:06,100 --> 01:17:07,597
إنه صديقه.

658
01:17:07,773 --> 01:17:08,985
من، فيكي؟

659
01:17:11,328 --> 01:17:12,754
فيكي هو ابن عمي.

660
01:17:13,419 --> 01:17:14,429
جاد؟

661
01:17:15,161 --> 01:17:18,607
نعم. أنت تعرف الأخ الأكبر
من ملك ميرتاغار؟

662
01:17:18,787 --> 01:17:20,070
إنه ابنه.

663
01:17:22,829 --> 01:17:24,885
أنت من ميرتاجاره،
أنا من سورجانجاره.

664
01:17:26,384 --> 01:17:28,784
والدي شرطي في سورجانجاره.

665
01:17:30,566 --> 01:17:32,408
ثم سأضطر إلى مساعدتك.

666
01:17:35,794 --> 01:17:37,850
اتبعه في كل مكان
من الغد فصاعدا.

667
01:17:38,513 --> 01:17:40,569
نحن ذاهبون إلى لندن.
تعال أيضا!

668
01:18:13,018 --> 01:18:16,048
"لقد أتيت إليك..."

669
01:18:18,595 --> 01:18:21,696
لقد انجذبت إليك.

670
01:18:32,256 --> 01:18:35,143
"بحبل الحب الرقيق"

671
01:18:35,603 --> 01:18:38,907
"لقد قيدتني"

672
01:18:43,340 --> 01:18:46,441
في السر».

673
01:19:50,676 --> 01:19:54,050
"لقد أصبحت صديقتك."

674
01:19:56,113 --> 01:19:59,345
لقد حصلت على رسالته.

675
01:20:07,405 --> 01:20:10,851
"لقد حصلت على جرعة من الحب"

676
01:20:13,678 --> 01:20:16,353
"لقد تلقيت جرعة الحب."

677
01:21:11,814 --> 01:21:14,701
"الحب ليس مخلفات."

678
01:21:15,368 --> 01:21:17,840
"هذا ليس خطأي."

679
01:21:26,870 --> 01:21:29,757
"أنا أحد معارفه."

680
01:21:32,098 --> 01:21:35,544
لم أكن أعرف
أن قلبي فعل كل شيء.

681
01:21:54,683 --> 01:21:56,560
لا يمكنك الاستمرار في تجنب لي.

682
01:21:58,238 --> 01:21:59,663
قل ما لديك لتقوله!

683
01:22:00,782 --> 01:22:03,705
هل تريد مني أن أعود إلى المخدرات؟

684
01:22:07,648 --> 01:22:10,607
إنها حياتك.
يمكنك أن تفعل ما تريد.

685
01:22:11,412 --> 01:22:14,300
هذه هي المشكلة.
حياتي لم تعد ملكا لي.

686
01:22:14,549 --> 01:22:15,975
لمن تنتمي؟

687
01:22:17,268 --> 01:22:19,525
سيدي يستجوبني.

688
01:22:27,620 --> 01:22:29,675
تانفي، أنا...

689
01:22:29,884 --> 01:22:31,512
سمعت قراره.

690
01:22:32,324 --> 01:22:33,750
إنه خطأي.

691
01:22:34,833 --> 01:22:40,644
صدقني، لا أريد ذلك
لتعود للحياة ��.

692
01:22:42,780 --> 01:22:44,408
أنا لا أحتاج إلى رحمتك.

693
01:22:46,335 --> 01:22:49,567
هل تستسلم بهذه السهولة؟

694
01:22:50,099 --> 01:22:51,727
أنا أختبرك.

695
01:22:54,282 --> 01:22:55,292
جاد؟

696
01:22:58,464 --> 01:23:00,650
ابنتك من أكسفورد اتصلت.

697
01:23:00,973 --> 01:23:02,256
- ابنتي؟
- نعم.

698
01:23:02,646 --> 01:23:04,179
مرحبًا! هل هذه أنت يا نيليما؟

699
01:23:04,738 --> 01:23:07,412
نعم أنا أبي.

700
01:23:11,011 --> 01:23:13,067
يا لها من مفاجأة! هل كل شيء على ما يرام؟
نعم يا أبي.

701
01:23:14,566 --> 01:23:16,752
أب. أنا قادم إلى الهند!

702
01:23:19,376 --> 01:23:20,386
نعم،

703
01:23:20,839 --> 01:23:22,752
أنا قادم إلى الهند!

704
01:23:23,140 --> 01:23:26,301
هل أنت قادم إلى الهند؟

705
01:23:27,741 --> 01:23:30,070
إنه يوم سعدي.

706
01:23:31,052 --> 01:23:35,021
ابنتي قادمة إلى الهند.
ماذا يمكن أن أريد أكثر من ذلك؟

707
01:23:35,477 --> 01:23:38,994
- متى ستأتي؟
- قبل ديوالي.

708
01:23:40,705 --> 01:23:43,035
انها جيدة جدا.
اعتنِ بنفسك.

709
01:24:29,013 --> 01:24:36,642
أرى الفرحة في عينيك.

710
01:24:37,795 --> 01:24:41,443
ولكن إلى جانب الفرح، أرى أيضًا الخوف.

711
01:24:44,069 --> 01:24:45,494
أنت محق.

712
01:24:46,788 --> 01:24:50,305
انا خائف...

713
01:24:51,388 --> 01:24:54,489
من خطوتك القادمة.

714
01:24:56,407 --> 01:24:57,618
ثقي يا سومان.

715
01:24:59,753 --> 01:25:01,584
كل الحركات التي سأقوم بها

716
01:25:01,585 --> 01:25:04,933
سيكونون من أجل الحب والهيبة
منطقة سورجانجاره.

717
01:25:06,026 --> 01:25:08,082
- رب!
- ادخل!

718
01:25:11,672 --> 01:25:14,976
أرسل لها أحدهم هذه الأكاليل.

719
01:25:15,436 --> 01:25:16,446
اتركهم هنا!

720
01:25:30,075 --> 01:25:31,500
سأغادر!

721
01:25:33,211 --> 01:25:37,347
لن يكون أحد سعيدًا مثلي
من إطلاق سراحك.

722
01:25:38,022 --> 01:25:40,493
الآن لم تعد هناك أسوار بيننا.

723
01:25:41,576 --> 01:25:43,276
نراكم في سوق جاسوانت سينغ.

724
01:25:43,667 --> 01:25:44,677
يأتي!

725
01:25:49,941 --> 01:25:51,296
من هو؟

726
01:25:54,541 --> 01:25:56,597
من أحد المعجبين بي.

727
01:25:57,888 --> 01:25:59,480
إنه متشوق لرؤيتي.

728
01:26:01,442 --> 01:26:04,710
ومتى سيقابلني
سوف يموت من السعادة.

729
01:26:06,043 --> 01:26:07,884
- متى تكون عطلة الدشمي؟
- دشمي ؟

730
01:26:08,761 --> 01:26:10,187
متى

731
01:26:11,202 --> 01:26:14,576
لقد نسيت أن أعطيه أخبارًا جيدة.

732
01:26:14,826 --> 01:26:18,474
ابنك فيناي قادم من إنجلترا
في عطلة الدشمي.

733
01:26:18,695 --> 01:26:20,013
- حقًا؟
- نعم.

734
01:26:20,263 --> 01:26:22,319
ثم سنحتفل بأناقة.

735
01:26:23,400 --> 01:26:26,287
- نعم؟
- اطلب من التلميذ أن يقوم بالتحضيرات.

736
01:26:27,164 --> 01:26:30,681
والآن سأقدم الذبيحة للإلهة،

737
01:26:30,753 --> 01:26:32,774
بغض النظر عن التكلفة.

738
01:26:33,159 --> 01:26:35,381
- مولاي...
- نعم، جاجيندرا سينغ.

739
01:26:36,365 --> 01:26:40,785
ارسل هذا الخبر
لأولئك من ميرتاجاره.

740
01:26:41,175 --> 01:26:45,036
وسوف نلقي درسا!

741
01:26:45,880 --> 01:26:48,031
- مرحبًا!
- يوم جيد يا صاحب الجلالة!

742
01:26:54,140 --> 01:26:55,565
ماذا يحدث؟

743
01:26:57,346 --> 01:26:59,426
نحن نستعد لدشمي.

744
01:27:02,087 --> 01:27:03,097
أحييك.

745
01:27:05,223 --> 01:27:08,110
ما قصة هذه الزيارة المفاجئة؟
يجب أن يكون شيئا مهما.

746
01:27:08,360 --> 01:27:11,247
نعم، إنه شيء مهم.

747
01:27:12,543 --> 01:27:13,968
غادرنا.

748
01:27:20,279 --> 01:27:21,562
ما الأمر يا أخي؟

749
01:27:22,998 --> 01:27:29,023
وفي غضون أيام قليلة، سيأتي فيكي
مع نيليما من إنجلترا.

750
01:27:31,991 --> 01:27:34,106
جيد جدًا!
لقد أعطيتني أخبارًا جيدة.

751
01:27:37,219 --> 01:27:39,060
وسأعطيه واحدة.

752
01:27:41,191 --> 01:27:43,592
تم إطلاق سراح بريثفي سينغ
من السجن.

753
01:27:44,956 --> 01:27:50,910
بعون الله السنة
سأقتل هذا الشيطان!

754
01:27:51,229 --> 01:27:54,116
لا يا أختي!

755
01:27:55,412 --> 01:27:59,202
متى سينتهي
سفك الدماء هذا؟

756
01:27:59,385 --> 01:28:02,689
هل تريد إنقاذه...؟

757
01:28:02,765 --> 01:28:04,785
- ...قاتل زوجك؟
- لا!

758
01:28:06,285 --> 01:28:11,051
أريد أن أحتفظ بالقليل
ما بقي لي:

759
01:28:12,838 --> 01:28:20,218
أنت، ابنه، فيكي،
واليتيمة نيليما.

760
01:28:22,876 --> 01:28:30,876
لا أريدها أن تفقد والدها.

761
01:28:36,608 --> 01:28:41,028
تعتقد بريثفي سينغ
هل سيقتلني أيضاً؟

762
01:28:42,881 --> 01:28:47,445
الله ليس له اسم واحد

763
01:28:48,284 --> 01:28:49,745
لكن اثنان.

764
01:28:51,456 --> 01:28:54,201
أنت تنظر إلى أخت زوجك الأرملة، أليس كذلك؟

765
01:28:56,056 --> 01:28:58,943
يجب أن تكون أرملة
وفي سورجانجاره.

766
01:29:00,238 --> 01:29:04,029
وهناك أم
لقد فقدت طفلها.

767
01:29:06,930 --> 01:29:10,126
جئت لأقول له..

768
01:29:11,112 --> 01:29:15,877
لا أحد من القصر
لن أخبر فيكي...

769
01:29:16,968 --> 01:29:19,855
كيف مات والده.

770
01:29:21,150 --> 01:29:22,778
ومن المسؤول عن وفاته .

771
01:29:23,869 --> 01:29:27,517
لن يخبره أحد.

772
01:29:29,515 --> 01:29:32,616
لا أريد أن أعرف أيضًا

773
01:29:34,115 --> 01:29:36,515
لأنه يريد الانتقام.

774
01:29:38,507 --> 01:29:43,273
ولكن لدي الحق
لقتل بريثفي سينغ.

775
01:29:44,850 --> 01:29:46,205
في سبيل الله!

776
01:29:47,081 --> 01:29:53,522
ننسى هذا العداء بين العائلات.

777
01:29:53,738 --> 01:29:55,615
شقيق الزوج! تكلم هكذا...

778
01:29:55,689 --> 01:29:57,709
على الرغم من أنك زوجة المحارب؟

779
01:29:58,791 --> 01:30:04,602
تعتقد زوجة المحارب
ألا يمكن أن يكون له قلب؟

780
01:30:06,111 --> 01:30:13,384
عندما يكون هناك سفك الدماء،
أم تفقد طفلها.

781
01:30:15,521 --> 01:30:18,195
أنا أتوسل إليك.

782
01:30:19,075 --> 01:30:20,358
قف.

783
01:30:21,167 --> 01:30:25,100
إذا لم يكن الأمر كذلك، اقتلني!

784
01:30:25,977 --> 01:30:31,717
لن أراه
دمرت الأسرة.

785
01:30:51,489 --> 01:30:53,116
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

786
01:30:55,950 --> 01:30:57,305
أنت فائقة الجمال.

787
01:30:59,436 --> 01:31:00,861
أين فيكي

788
01:31:01,005 --> 01:31:02,323
سوف يأتي على الفور.

789
01:31:02,572 --> 01:31:03,998
هل وجدت أي مضيفات؟

790
01:31:55,898 --> 01:31:56,908
أمي...

791
01:31:59,034 --> 01:32:03,170
عندما تكون السعادة عظيمة جداً

792
01:32:04,680 --> 01:32:06,307
ويصب على شكل دموع.

793
01:32:07,399 --> 01:32:08,409
يأتي!

794
01:32:10,014 --> 01:32:13,983
يا رب، لقد جاء
الأمير فيناي براتاب سينغ.

795
01:32:23,501 --> 01:32:24,606
كن مباركا!

796
01:32:31,448 --> 01:32:36,986
أنت أكثر وسامة بكثير
مما تصورت.

797
01:32:55,496 --> 01:32:58,098
هل سيعتقد أحد أنه يراك الآن؟
لأول مرة؟

798
01:32:59,051 --> 01:33:00,334
أنت لم تأتي إلى إنجلترا قط.

799
01:33:05,324 --> 01:33:09,044
كنت أعرف ذلك عندما تعود

800
01:33:09,123 --> 01:33:14,067
سيتعين علي الإجابة على العديد من الأسئلة.

801
01:33:15,780 --> 01:33:18,252
تعال معي إلى المعبد اليوم.

802
01:33:20,590 --> 01:33:23,692
سوف تجد كل الإجابات
على أسئلتك.

803
01:33:24,424 --> 01:33:27,525
- ما هي العطلة؟
- اليوم دشمي.

804
01:33:28,955 --> 01:33:30,583
اليوم نقدم القربان للإلهة.

805
01:33:31,464 --> 01:33:33,092
ونحن سوف يرجى.

806
01:33:33,555 --> 01:33:36,657
سوف تمطر في Surjangarh.

807
01:33:37,738 --> 01:33:39,163
بالطبع سيكونون!

808
01:33:44,639 --> 01:33:49,475
سوف تطلب منك الإلهة تقديم التضحيات
المطر؟

809
01:33:56,140 --> 01:33:58,196
اليوم سنذهب إلى المعبد
آلهة جاغادامبي...

810
01:33:58,266 --> 01:34:00,286
وسوف نقوم بالتضحية.

811
01:34:00,602 --> 01:34:01,849
أي نوع من التضحية؟

812
01:34:02,065 --> 01:34:03,420
سوف نضحي بعجل.

813
01:34:03,877 --> 01:34:06,837
وهذه التضحية
سوف يجلب المطر إلى ميرتاجاره.

814
01:34:07,642 --> 01:34:10,113
من الأفضل أن تزرع سيفك في السحاب...

815
01:34:10,186 --> 01:34:11,577
لجعل المطر!

816
01:34:11,824 --> 01:34:14,926
عمي يمكن أن يفعل ذلك أيضا،
ولكن يجب أن تكون هناك غيوم.

817
01:34:16,007 --> 01:34:17,539
سيأتي جميع المحاربين إلى المعبد.

818
01:34:17,680 --> 01:34:19,795
- أستطيع أن أفعل ما أريد.
- هذا كل شيء.

819
01:34:19,980 --> 01:34:23,081
- لا، أنت لن تذهب.
- لماذا يا أمي؟

820
01:34:24,895 --> 01:34:27,473
عيوني التي طالما طال انتظارها..

821
01:34:27,543 --> 01:34:29,693
لرؤيتك، ما زالوا لم يكتفوا.

822
01:34:31,063 --> 01:34:32,489
تعال معي!

823
01:34:35,176 --> 01:34:38,444
لقد قلت أن جميع المحاربين سيذهبون.

824
01:34:38,592 --> 01:34:39,804
وسوف يكون فيني هناك.

825
01:34:40,473 --> 01:34:44,121
- ماذا قلت؟
- أنني سوف آتي أيضا.

826
01:34:44,238 --> 01:34:45,663
آمل ألا يخاف.

827
01:34:46,329 --> 01:34:49,430
سأريح رأسي على كتفك
إذا كنت سأخاف.

828
01:34:56,785 --> 01:35:00,504
يعيش ثاكور جاسوانت سينغ!

829
01:35:20,484 --> 01:35:22,671
- هل سيتم التضحية بهذا الرجل العجوز المسكين؟
- نعم يا عزيزي.

830
01:35:23,342 --> 01:35:26,016
- لن أكون قادرا على رؤية شيء من هذا القبيل.
- ثم اذهب إلى المنزل.

831
01:35:26,479 --> 01:35:27,489
جيد.

832
01:35:28,152 --> 01:35:33,333
يعيش ثاكور بريثفي سينغ!

833
01:35:33,520 --> 01:35:35,707
لقد غيرت رأيي، سأبقى هنا.

834
01:35:45,510 --> 01:35:49,645
يعيش ثاكور بريثفي سينغ!

835
01:37:18,009 --> 01:37:21,800
- كيف حالك؟
- تمام.

836
01:37:21,878 --> 01:37:25,253
- هل هذا والدك؟
- نعم. هل هذا لك

837
01:37:27,036 --> 01:37:31,802
هل ترى تلك الكرمة؟
سيتم التضحية بالرجل الفقير.

838
01:37:31,881 --> 01:37:34,626
وأتساءل في أي قرن يعتقدون أنهم موجودون.

839
01:37:34,703 --> 01:37:38,910
فكر في طريقة ما
لإنقاذه!

840
01:37:38,991 --> 01:37:42,402
إنه سهل جدًا.
قم بفكها وسوف يهرب.

841
01:37:42,476 --> 01:37:45,435
ضع الحبل حول رقبتي
وسوف أبقى هناك.

842
01:37:45,508 --> 01:37:47,588
التوقف عن التصرف مثل طفل!

843
01:37:47,669 --> 01:37:50,735
عندما يكون لدينا أطفال
سيبدؤون طفولتهم

844
01:37:50,806 --> 01:37:52,541
وسوف تنتهي لنا.

845
01:37:52,618 --> 01:37:57,348
أنا أتحدث عن الحياة،
وأنت عن أطفالنا؟

846
01:38:00,879 --> 01:38:04,954
يصبح إعطاء التقليد
جزء مهم من الدين،

847
01:38:05,026 --> 01:38:08,507
ثم ليس من الصعب فقط القيام بذلك
التغيير، ولكن من المستحيل تماما.

848
01:38:08,581 --> 01:38:12,692
وأرى ديفي وفيجاي أمامنا.

849
01:38:12,763 --> 01:38:16,519
تحدث ببطء عندما تقول شيئًا مهمًا.

850
01:38:17,329 --> 01:38:19,586
- سيد!
- ما هذا؟

851
01:38:19,664 --> 01:38:22,515
بريثفي سينغ وجاسوانت سينغ
وصلوا إلى المعبد.

852
01:38:22,592 --> 01:38:25,194
- هل رأيتهم بأم عينيك؟
- نعم.

853
01:38:25,275 --> 01:38:27,295
أخشى أن ذلك سوف...

854
01:38:27,366 --> 01:38:29,624
سفك الدماء.

855
01:38:29,702 --> 01:38:34,859
أعتقد أنني سأقضي حياتي كلها
حماية هؤلاء الناس.

856
01:38:41,169 --> 01:38:44,270
يعيش بريثفي براتاب سينغ!

857
01:38:44,340 --> 01:38:46,776
يعيش جاسوانت سينغ!

858
01:40:02,829 --> 01:40:04,850
سوف يقتلون بعضهم البعض!

859
01:41:14,731 --> 01:41:16,988
أيها الكاهن، أوقفهم!

860
01:41:17,066 --> 01:41:18,457
واليوم لا يستطيع أحد أن يوقفهم.

861
01:41:40,383 --> 01:41:41,975
إلى جانب واحد!

862
01:42:17,571 --> 01:42:20,078
تحيا الإلهة جاغادامبي!

863
01:42:27,469 --> 01:42:29,025
إفساح المجال لي!

864
01:42:38,030 --> 01:42:42,272
اليوم التضحية
تم إحضاره من قبل الشرطة.

865
01:42:42,351 --> 01:42:44,193
ماذا فعلت

866
01:42:44,268 --> 01:42:48,404
وليس للحكومة الحق في التدخل.

867
01:42:48,486 --> 01:42:51,682
وهذا ما ستقرره الحكومة.

868
01:42:57,513 --> 01:42:59,033
أنقذه الشرطي
على جاسوانت سينغ.

869
01:42:59,081 --> 01:43:01,968
كيف هي إصاباتك يا أبي؟

870
01:43:02,043 --> 01:43:07,617
إنها مجرد خدوش.
سوف يشفون في غضون أيام قليلة.

871
01:43:07,690 --> 01:43:09,710
مجرد خدوش؟

872
01:43:09,781 --> 01:43:12,978
هل تعلم كم خسرت من الدم؟

873
01:43:13,057 --> 01:43:17,929
ما الذي يملكه المحارب من الدم؟
إن لم يكن لهذا؟

874
01:43:18,006 --> 01:43:22,807
أبي، الأمر ليس مبالغًا فيه بعض الشيء
القتال من أجل التضحية؟

875
01:43:22,885 --> 01:43:24,656
التضحية مجرد عذر.

876
01:43:24,733 --> 01:43:29,783
لدي عداوة قديمة معه.

877
01:43:29,856 --> 01:43:35,013
- ما هو يا عم؟
- إنها قصة طويلة.

878
01:43:35,084 --> 01:43:38,673
سيدة من أكسفورد بحثت عنك.

879
01:43:38,743 --> 01:43:42,296
وقال أنه سيتصل في وقت لاحق.

880
01:43:42,368 --> 01:43:42,855
- تعال! أريد التحدث مع عمه.
- لاحقا يا أمي.

881
01:43:43,937 --> 01:43:49,997
ربما سأتصل مرة أخرى.

882
01:43:50,070 --> 01:43:55,251
- تعال! حسنًا يا أمي.
- سنتحدث لاحقا، عمه.

883
01:43:58,226 --> 01:44:01,910
التقيت نيليما في أكسفورد.
ودرست هناك.

884
01:44:04,046 --> 01:44:09,513
هل تعلم أنها ابنة أعدائنا؟

885
01:44:10,599 --> 01:44:15,543
العدو؟
أنا أعرف فقط أن اسمه فيناي.

886
01:44:15,618 --> 01:44:18,684
وهو صديق عزيز جدا لي.

887
01:44:18,755 --> 01:44:21,155
كان فيجاي براتاب سينغ عزيزًا جدًا عليّ.

888
01:44:21,229 --> 01:44:24,152
ربما أحببته أكثر منك.

889
01:44:24,227 --> 01:44:28,053
لكنه ارتكب خطأ.

890
01:44:28,131 --> 01:44:30,495
لقد سُكر
من ابن عدونا.

891
01:44:30,571 --> 01:44:33,910
ولم أسامحه على ذلك أبداً

892
01:44:33,985 --> 01:44:36,005
ولا حتى بعد الموت.

893
01:44:36,216 --> 01:44:38,688
وشهدت وفاة كلا الطفلين.

894
01:44:38,761 --> 01:44:41,684
لقد فقدت عقلي.

895
01:44:43,465 --> 01:44:47,363
لقد أطلقت النار على بهاواني سينغ.

896
01:44:47,439 --> 01:44:50,635
لقد تم حبسي بسبب ذلك.

897
01:44:57,999 --> 01:45:00,329
لقد سألتني سؤالا
قبل الطقوس،

898
01:45:00,404 --> 01:45:04,860
لماذا لم نلتقي حتى الآن.

899
01:45:04,935 --> 01:45:10,224
هذا هو الجواب على سؤالك.

900
01:45:10,303 --> 01:45:11,550
أبي...

901
01:45:11,626 --> 01:45:17,687
والدك هو بريثفي سينغ.

902
01:45:17,761 --> 01:45:23,965
من اليوم لن تلتقيا مرة أخرى..

903
01:45:24,035 --> 01:45:25,235
مع ابنة عدونا.

904
01:45:25,289 --> 01:45:28,141
وأتوقع أنك لن تقابله مرة أخرى.

905
01:45:31,458 --> 01:45:34,096
الصداقة قد تنسى

906
01:45:34,177 --> 01:45:38,288
لكن ليس إلهاً.
هل سمعتني

907
01:45:40,485 --> 01:45:42,291
نعم يا أبي.

908
01:45:52,370 --> 01:45:55,222
أبي، لقد اكتشفت كل شيء للتو.

909
01:45:55,298 --> 01:45:56,581
أعطني بعض الوقت للتفكير.

910
01:45:56,657 --> 01:46:01,601
لا بد لي من التفكير
وصداقتي مع فيكي.

911
01:46:02,687 --> 01:46:04,944
- مرحبًا!
- اقترب!

912
01:46:13,526 --> 01:46:15,154
إنها ابنتي، تانفي.

913
01:46:15,234 --> 01:46:16,552
يقول له تانو.

914
01:46:16,942 --> 01:46:19,865
- مرحبًا!
- يبدو...

915
01:46:19,939 --> 01:46:22,375
أن يعرفوا بعضهم البعض.

916
01:46:22,449 --> 01:46:25,788
هذا كل شيء. لقد درسوا معًا.

917
01:46:25,863 --> 01:46:31,187
- فيكي، اذهبي وأريه القصر!
- حسنا يا أمي.

918
01:46:40,955 --> 01:46:43,212
انها تماما مثل لندن.

919
01:46:43,291 --> 01:46:46,071
- إنه ممل.
- لماذا؟

920
01:46:46,148 --> 01:46:48,169
لأنك لست هناك.

921
01:46:50,853 --> 01:46:53,325
اعتقدت أنني أستطيع الاحتفال
بعض الوقت معك

922
01:46:53,398 --> 01:46:55,418
لذلك جئت أيضا.

923
01:46:55,489 --> 01:46:58,555
تانو أخبرتني بذلك فيكي
ساعدها كثيرًا في لندن.

924
01:46:58,626 --> 01:47:01,132
كان لديه مشاكل كثيرة.

925
01:47:01,205 --> 01:47:06,909
فيكي ناخب وأنا
دائما تقديم يد المساعدة.

926
01:47:06,990 --> 01:47:12,279
يجب أن يساعد نفسه،
يجري في بلد أجنبي.

927
01:47:12,358 --> 01:47:13,891
هذا كل شيء.

928
01:47:14,728 --> 01:47:19,255
إنه جيد مثل والدي
وأمك تعرف بعضها البعض.

929
01:47:19,328 --> 01:47:21,550
الآن لن تكون هناك مشاكل.

930
01:47:33,862 --> 01:47:35,847
- ما هذا؟
- إنها تعويذة ...

931
01:47:35,918 --> 01:47:37,379
من أجل الحب

932
01:47:37,452 --> 01:47:39,568
إنها شفاء ومذاق.
انها مفيدة جدا.

933
01:47:39,648 --> 01:47:41,668
بعد من يحبه القلب
اذهب بعيدا

934
01:47:41,739 --> 01:47:44,805
هذا السوار
تساعدك على إعادته.

935
01:47:44,876 --> 01:47:46,682
هل ستفعلين ذلك يا سيدتي؟

936
01:47:46,757 --> 01:47:48,813
نعم!

937
01:47:50,940 --> 01:47:53,269
يبدو أن كلاهما يعاني من نفس الحمى.

938
01:47:54,530 --> 01:47:58,214
يبدو أنه سوف يقتلني.

939
01:47:58,294 --> 01:48:00,314
من السهل أن تتخلى عن الحياة.
ولكن من الصعب أن تعطي قلبك...

940
01:48:00,385 --> 01:48:01,977
ويعيش على.

941
01:48:02,058 --> 01:48:04,078
لدينا أغنية تقول:

942
01:48:04,149 --> 01:48:06,264
"ليس عليك أن تفقد قلب شخص ما."

943
01:48:06,346 --> 01:48:08,258
"حتى لو فقدت حياتك."

944
01:48:08,680 --> 01:48:11,805
أنها تبدو جميلة جدا.
غنيها لنا!

945
01:48:51,758 --> 01:48:55,370
"يجب ألا تفقد قلبك،

946
01:48:55,453 --> 01:48:58,863
حتى لو فقدت حياتك."

947
01:49:07,268 --> 01:49:10,119
"لا تقع في حب أحد."

948
01:49:10,196 --> 01:49:13,606
"يجب ألا تفقد قلبك،
حتى لو فقدت حياتك."

949
01:50:03,835 --> 01:50:08,565
"حتى الزهور
أستطيع أن أشعر بلهب النار."

950
01:50:18,229 --> 01:50:23,208
"تبقى العديد من الليالي بلا نوم
عندما تكون في حالة حب."

951
01:50:23,282 --> 01:50:27,738
"دعونا لا نفقد النوم."

952
01:51:30,514 --> 01:51:33,151
"يجب ألا تفقد قلبك،
حتى لو فقدت حياتك."

953
01:51:33,860 --> 01:51:37,508
"الأمر مختلف عندما يكون القلب في حالة حب."

954
01:51:48,115 --> 01:51:53,059
"إنها هشة مثل الزجاج."

955
01:51:54,144 --> 01:51:57,246
"لا تكسر هذه الزجاجة."

956
01:51:57,316 --> 01:52:00,381
"حتى لو فقدت حياتك."

957
01:52:40,150 --> 01:52:42,408
انا خائف جدا!

958
01:52:42,799 --> 01:52:44,499
ذات مرة كان يخشى أن يأتي إلي.

959
01:52:44,577 --> 01:52:48,688
الآن أتيت عندما كان خائفا بالفعل؟

960
01:52:53,221 --> 01:52:55,799
أخبرني

961
01:52:55,869 --> 01:52:57,425
قال لي والدي...

962
01:52:57,508 --> 01:52:58,933
الذي بين عائلاتنا...

963
01:52:59,005 --> 01:53:00,883
- هناك علاقة دم.
- دم؟

964
01:53:00,958 --> 01:53:03,179
نعم يقتلون بعضهم البعض

965
01:53:03,258 --> 01:53:07,988
إنها مشكلة خطيرة،
وأنت تمزح؟

966
01:53:08,068 --> 01:53:11,134
إذا كان علينا أن نبكي، فسوف نبكي.

967
01:53:11,205 --> 01:53:13,046
من يبدأ أنا أم أنت؟

968
01:53:14,655 --> 01:53:18,445
أشعر أنه كان من الممكن أن يكون أفضل
دعونا لا نعود من إنجلترا.

969
01:53:19,883 --> 01:53:23,673
رأيت الكثير من الناس
من يتخلى عن الحياة ويقول:

970
01:53:23,752 --> 01:53:25,558
"أتمنى
أن لم تولد قط".

971
01:53:34,068 --> 01:53:37,443
إنه أمر صعب، ولكن عليك أن تفعل ذلك
لمواجهة الصعوبات.

972
01:53:37,519 --> 01:53:40,751
إنها ليست مشكلة عادية.

973
01:53:40,829 --> 01:53:43,467
لا نعرف من المتورط
سوف يموتون بسبب ذلك.

974
01:53:43,548 --> 01:53:47,659
سوف نتغلب عليها...

975
01:53:47,730 --> 01:53:50,023
فقط إذا بقينا معا.

976
01:54:20,178 --> 01:54:22,020
هل اتصلت بي يا أبي

977
01:54:41,439 --> 01:54:45,028
التقيت مرة أخرى
مع ابنة عدونا؟

978
01:54:47,712 --> 01:54:49,269
لماذا؟

979
01:54:49,350 --> 01:54:51,430
إلى جانب كونه ابنك،

980
01:54:51,511 --> 01:54:52,617
أنا إنسان.

981
01:54:52,697 --> 01:54:54,503
لدي مشاعر.

982
01:54:56,948 --> 01:55:00,074
ليس هناك مجال للمشاعر
في حياة المحارب.

983
01:55:00,155 --> 01:55:03,351
يعيش
فقط من أجل هيبته.

984
01:55:03,431 --> 01:55:06,556
ويموت من أجل الشخص
أي واحد تحب؟

985
01:55:12,877 --> 01:55:17,368
لا تنسى يا فيناي
العدو يبقى عدوا.

986
01:55:17,442 --> 01:55:20,080
كل هذا العالم يموت

987
01:55:20,160 --> 01:55:22,525
بغض النظر عما إذا كانت حشرة،
دودة أو طائر أو حيوان آخر.

988
01:55:22,600 --> 01:55:26,082
لماذا لا يموت الله يا أبي؟

989
01:55:26,156 --> 01:55:29,840
تعتقد أنك سوف تكون قادرًا على الإطفاء بالكلمات
النار التي تحرقني؟

990
01:55:29,919 --> 01:55:33,472
لا!
النار تسخن!

991
01:55:33,544 --> 01:55:37,858
تريد التخلص من المشاعر أيضًا
ابنك في هذه النار؟

992
01:55:38,946 --> 01:55:42,048
هل تحاول التلاعب بمشاعري؟

993
01:55:43,129 --> 01:55:48,310
استمع لي جيداً:
لن تراها مرة أخرى.

994
01:55:48,391 --> 01:55:50,304
هذا هو قراري النهائي.

995
01:56:07,073 --> 01:56:08,320
اليوم ذكرى وفاته .

996
01:56:08,397 --> 01:56:13,198
أعط بعض الزهور
في ذكراه يا بني.

997
01:56:15,612 --> 01:56:19,581
سوف يباركك، بغض النظر عن مكان وجوده.

998
01:56:24,186 --> 01:56:26,895
مسح دموعها

999
01:56:26,974 --> 01:56:28,221
أنت تعلم أنه لا يحب أن تبكي.

1000
01:56:29,309 --> 01:56:32,410
أنا أعرف أخت في القانون

1001
01:56:32,480 --> 01:56:36,164
لكن ابنتي البريئة...

1002
01:56:50,047 --> 01:56:53,243
ماذا عن الأب وديفيا
هل ماتوا في نفس اليوم؟

1003
01:56:53,323 --> 01:57:01,226
ويحدث مرة أخرى.. يا إلهي
لقد أعد لنا أشياء غريبة.

1004
01:57:01,305 --> 01:57:04,501
ولكن لماذا فعلتهم
القبور هنا؟

1005
01:57:04,580 --> 01:57:07,396
لماذا لست كذلك
مع هؤلاء المحاربين الآخرين؟

1006
01:57:09,913 --> 01:57:11,861
أنا قادم أيضًا!

1007
01:57:21,728 --> 01:57:24,650
أم!

1008
01:57:27,479 --> 01:57:29,499
عمي، ما الأمر مع أمي؟

1009
01:57:29,570 --> 01:57:33,432
ويبدو أنه فقد وعيه.
لنأخذها إلى القصر!

1010
01:57:54,106 --> 01:57:58,040
- الأمير، مرحبا!
- اجلس!

1011
01:57:58,951 --> 01:58:01,529
طرق الرب مجهولة.

1012
01:58:01,739 --> 01:58:05,185
الآن نحمدك.

1013
01:58:05,259 --> 01:58:09,121
أخبرني إذا كنت تريد النبيذ مع العصير.

1014
01:58:09,198 --> 01:58:10,790
أنا لا أشرب.

1015
01:58:10,870 --> 01:58:14,387
غريب!
لقد بقيت في الخارج لفترة طويلة ولم...

1016
01:58:14,460 --> 01:58:16,160
من المهم أن تتحدث بلطف.

1017
01:58:16,238 --> 01:58:18,948
لديك كل العادات
ملكنا الراحل.

1018
01:58:19,026 --> 01:58:23,625
- وهو لا يشرب سواء.
- لم يسبق لي أن رأيته.

1019
01:58:23,696 --> 01:58:28,295
وسيظل هذا الألم في قلبي دائمًا.

1020
01:58:28,366 --> 01:58:30,909
ماذا حدث فعلا؟

1021
01:58:30,981 --> 01:58:34,047
انتهت حياته.

1022
01:58:34,118 --> 01:58:35,995
- هل كان مريضا؟
- لا، على الإطلاق.

1023
01:58:36,069 --> 01:58:38,743
كان واضحا خلال النهار
حيث ذهب إلى المزرعة.

1024
01:58:38,822 --> 01:58:41,888
لكن عندما عدت...

1025
01:58:41,959 --> 01:58:45,025
لا بد أنك قمت بإجراء تحقيق.

1026
01:58:45,096 --> 01:58:46,628
وكان لديهم جميعا نسخة مختلفة.

1027
01:58:46,699 --> 01:58:50,003
- قال البعض أنه كان حادثا.
- وقال آخرون...

1028
01:58:50,081 --> 01:58:52,101
بأنهم سمعوا إطلاق نار.

1029
01:58:52,834 --> 01:58:57,325
إطلاق نار؟

1030
01:58:57,400 --> 01:58:59,063
نعم، ولكنني لم أصدقهم.

1031
01:58:59,142 --> 01:59:01,887
ولكن كان واضحا
أنه لم يمت موتاً طبيعياً.

1032
01:59:04,022 --> 01:59:07,397
لقد كنت تعمل هنا لفترة طويلة.
كان عليك التحقيق، أليس كذلك؟

1033
01:59:08,831 --> 01:59:12,098
مات. ماذا كان هناك لتفعله؟

1034
01:59:13,885 --> 01:59:16,487
غريب ماحد يقول شي

1035
01:59:16,569 --> 01:59:20,360
ماتت ديفيا في نفس اليوم.

1036
01:59:20,437 --> 01:59:22,457
من المهم أن تتحدث بلطف.

1037
01:59:22,528 --> 01:59:25,166
لذلك كان ليكون.

1038
01:59:25,247 --> 01:59:29,252
أنت تعرف كم هو الحب
بين الأب وابنته.

1039
01:59:36,783 --> 01:59:40,859
I will do what you couldn't.

1040
01:59:43,823 --> 01:59:46,711
Now the real battle begins.

1041
01:59:49,888 --> 01:59:51,588
والآن هل تذكرتني؟

1042
01:59:51,666 --> 01:59:54,303
Always remember your friends
في المواقف الصعبة.

1043
01:59:54,384 --> 01:59:56,820
ما المشكلة؟

1044
01:59:56,894 --> 01:59:58,806
It's a serious problem, my friend.

1045
01:59:58,881 --> 02:00:01,138
ألا تقول أي شيء؟

1046
02:00:05,921 --> 02:00:07,869
دعونا نحل المشكلة.

1047
02:00:07,942 --> 02:00:11,804
- ماذا تريد منا أن نفعل؟
- هل ستساعدني في الصيد؟

1048
02:00:12,369 --> 02:00:15,149
الصيد؟ ما هي الخطوة التالية؟

1049
02:00:15,227 --> 02:00:17,936
If it doesn't work, you will be my prey.

1050
02:00:18,468 --> 02:00:21,070
- You want me to be your prey.
- أين يمكن أن يجد...

1051
02:00:21,151 --> 02:00:24,704
a tiger fiercer than you?

1052
02:00:27,042 --> 02:00:30,416
- Where do you want to meet?
- في المزرعة.

1053
02:00:58,688 --> 02:01:01,789
أسقطوا أسلحتكم!

1054
02:01:01,859 --> 02:01:04,366
إذا لم تقم بذلك، عقلك يطير!

1055
02:01:07,227 --> 02:01:09,520
أسقطوا أسلحتكم!

1056
02:01:09,597 --> 02:01:14,541
هل أنت خائف أيها "النمر"؟

1057
02:01:27,268 --> 02:01:29,525
- كيف حالك؟
- تمام.

1058
02:01:29,603 --> 02:01:31,860
دعنا نذهب للصيد!

1059
02:01:31,938 --> 02:01:33,470
تعال!

1060
02:01:59,158 --> 02:02:02,984
لقد فعل ذلك عمدا.

1061
02:02:03,061 --> 02:02:06,852
لديك الكثير من الأشواك على ظهرك.

1062
02:02:14,214 --> 02:02:16,924
خذها بعناية فائقة.

1063
02:02:17,003 --> 02:02:21,459
قل لي ما هي مشكلتك.

1064
02:02:25,577 --> 02:02:27,204
هناك شيء ثقيل جداً يثقل كاهل روحي.

1065
02:02:27,284 --> 02:02:30,172
فيكيل، لقد أخفيت عنه شيئًا أيضًا.

1066
02:02:30,456 --> 02:02:35,672
ويقال أن الأسرار
يمكن أن تدمر الصداقة.

1067
02:02:35,754 --> 02:02:38,391
لا أريد أن أفقد صداقته.

1068
02:02:38,786 --> 02:02:41,328
أنت جاد جدا.

1069
02:02:41,399 --> 02:02:45,226
- ما هي المشكلة؟
- أنا أحب نيليما.

1070
02:02:48,405 --> 02:02:52,541
بدأ كل شيء في أكسفورد.
وصلتني رسائل خاطئة..

1071
02:02:52,623 --> 02:02:54,049
والتقينا.

1072
02:02:54,121 --> 02:02:56,758
الآن هناك مسألة الزواج.

1073
02:03:08,446 --> 02:03:10,846
كل شيء حدث أمامي
وأنا لم أعرف شيئا؟

1074
02:03:10,920 --> 02:03:13,986
إنه جيد لأنه بجانب الصداقة،

1075
02:03:14,057 --> 02:03:16,314
الآن يمكننا بناء علاقة.

1076
02:03:16,393 --> 02:03:18,413
الآن سنكون أقرب.

1077
02:03:18,484 --> 02:03:20,504
متى يكون الزفاف

1078
02:03:20,575 --> 02:03:23,842
انا ذاهب للرقص...

1079
02:03:23,921 --> 02:03:25,418
طوال الليل!

1080
02:03:25,489 --> 02:03:28,448
الزواج هو المشكلة.

1081
02:03:28,521 --> 02:03:32,276
قل لي ما هو
سوف أساعدك.

1082
02:03:33,017 --> 02:03:35,417
أنت ساذج جدا. هل تعلم أن عمي...

1083
02:03:35,492 --> 02:03:39,426
لن توافق أبدا.

1084
02:03:39,500 --> 02:03:42,316
عندما أكون مستعدا
سوف يعطي عمه موافقته.

1085
02:03:42,393 --> 02:03:46,148
إذا كنت لا تستطيع التحدث معه،
أفعل ذلك من أجلك

1086
02:03:46,226 --> 02:03:49,910
لقد اتخذت قراري.

1087
02:03:49,991 --> 02:03:52,011
لكن من سيخبر عمك...

1088
02:03:52,082 --> 02:03:53,543
أن ينسى وفاة والده؟

1089
02:03:53,615 --> 02:03:58,071
لن يكون هناك سلام أبداً
بين أبي وعمك.

1090
02:03:58,460 --> 02:04:04,414
فيكي، أبي لن يسامحني أبداً
لأنه قتل أخاه.

1091
02:04:11,844 --> 02:04:16,300
لقد قتله والدك
شقيق عمي

1092
02:04:16,375 --> 02:04:19,049
وهذا يعني أنه قتل والدي.
لقد قتل والدك والدي!

1093
02:04:29,061 --> 02:04:30,867
السيطرة على نفسك!

1094
02:04:30,943 --> 02:04:35,542
اعتقدت أنك تعرف.

1095
02:04:40,528 --> 02:04:42,893
اليوم أعرف كل شيء.

1096
02:04:42,967 --> 02:04:44,702
الآن أعرف كل شيء.

1097
02:04:46,382 --> 02:04:47,393
عرفت الآن سبب خوفي..

1098
02:04:47,464 --> 02:04:49,376
بإطلاق النار.

1099
02:04:49,450 --> 02:04:54,465
سمعت هذا الصوت
من بطن أمي.

1100
02:04:54,538 --> 02:04:57,604
إنه صوت الرصاصة التي أطلقها والدك...

1101
02:04:57,675 --> 02:05:00,634
في صدر والدي.

1102
02:05:03,670 --> 02:05:05,167
أين أنت ذاهب

1103
02:05:06,284 --> 02:05:09,350
دعني أطرح على المرأة بعض الأسئلة..

1104
02:05:09,421 --> 02:05:11,406
ما الذي حملني حينها في الرحم...

1105
02:05:11,477 --> 02:05:15,089
ومن دافع عني حتى اليوم،
لا لمعرفة الحقيقة.

1106
02:05:40,579 --> 02:05:43,253
ماذا تفعل

1107
02:05:43,716 --> 02:05:46,390
شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل يا أمي.

1108
02:05:47,271 --> 02:05:49,256
فيكرام، إلى أين أنت ذاهب بالمسدس؟

1109
02:05:49,362 --> 02:05:50,990
- اتركني!
- ما هي المشكلة؟

1110
02:05:51,662 --> 02:05:53,718
لماذا لم تخبرني عن والدي؟

1111
02:05:54,590 --> 02:05:56,016
ماذا لم أخبره؟

1112
02:05:56,263 --> 02:05:58,033
حقيقة وفاته.

1113
02:05:58,982 --> 02:06:00,407
إله!

1114
02:06:01,909 --> 02:06:04,583
اليوم عرفت من هو السلاح الذي...

1115
02:06:04,663 --> 02:06:08,144
الرصاصة أطلقت..

1116
02:06:08,217 --> 02:06:12,079
الذي أظل أسمعه في رأسي
منذ الطفولة.

1117
02:06:12,574 --> 02:06:17,138
لم أكن أريد أن...

1118
02:06:18,220 --> 02:06:24,804
مثل نار الغضب والكراهية
للتأثير على حياته.

1119
02:06:25,539 --> 02:06:26,965
أنت تعرف ما هو واجب الأم.

1120
02:06:27,630 --> 02:06:29,686
لكنك لم تفكر
لديون الابن؟

1121
02:06:31,186 --> 02:06:34,906
ابنك كان صديقا
مع قتلة والده!

1122
02:06:35,577 --> 02:06:37,525
بسببك...

1123
02:06:38,505 --> 02:06:42,439
الحياة والموت
وأنا بين يدي الله.

1124
02:06:44,360 --> 02:06:47,461
إذا قال لك ضميرك..

1125
02:06:47,532 --> 02:06:49,733
لقد كان ذلك الأب مقدراً
ليُقتل على يد بريثفي سينغ،

1126
02:06:50,633 --> 02:06:54,769
ثم تقول لي أن العائلة...

1127
02:06:54,851 --> 02:06:56,871
- ...سوف يموت بيدي!
- لا!

1128
02:06:57,952 --> 02:06:59,794
لا يا بني!

1129
02:07:01,508 --> 02:07:03,979
تخلى عنه من أجل والدتك الأرملة.

1130
02:07:06,317 --> 02:07:08,159
التخلي عنه ��.

1131
02:07:11,545 --> 02:07:13,601
لقد فقدت الكثير.

1132
02:07:15,101 --> 02:07:16,527
لا أريد أن أخسرك أيضًا.

1133
02:07:17,819 --> 02:07:18,829
لا...

1134
02:07:19,353 --> 02:07:21,610
لقد تعلمت العيش بدون والدك، أليس كذلك؟

1135
02:07:23,465 --> 02:07:25,521
سوف تعتاد على العيش بدون ابن.

1136
02:07:26,183 --> 02:07:27,193
لا...

1137
02:08:52,967 --> 02:08:56,069
- فيكي، هل أنت مجنون؟
- إلى جانب واحد!

1138
02:09:08,651 --> 02:09:10,279
- لا فيكي!
- تنحي جانبا يا أمي!

1139
02:09:10,742 --> 02:09:12,798
لقد قتل والدي!

1140
02:09:24,335 --> 02:09:26,391
اتركيني يا أمي!

1141
02:09:31,654 --> 02:09:34,328
اتركيني يا أمي!

1142
02:09:42,110 --> 02:09:44,997
أقتله!

1143
02:09:45,666 --> 02:09:48,696
إذا قتلته،
سوف تراني ميتاً أيضاً!

1144
02:10:00,931 --> 02:10:02,357
خذ السيارة.

1145
02:10:20,797 --> 02:10:23,375
كيف هو شعور فيكي
كنت آمل أنه لم يكن في خطر.

1146
02:10:23,934 --> 02:10:27,309
ندعو الله.
وأنت كذلك.

1147
02:10:37,109 --> 02:10:39,580
ميتوا، اجلس هنا!
جيد!

1148
02:11:08,476 --> 02:11:11,637
أنت والدة فيكرام سينغ، أليس كذلك؟

1149
02:11:14,122 --> 02:11:17,913
نعم.
وأنت والدة فيناي، أليس كذلك؟

1150
02:11:18,305 --> 02:11:20,979
- نعم.
- اجلس!

1151
02:11:28,760 --> 02:11:32,896
جئت فقط لأقول لك
أن أدعو لابنك...

1152
02:11:32,978 --> 02:11:36,044
للحصول على حياة طويلة.

1153
02:11:38,590 --> 02:11:41,231
الرب يعطي زوجك
أيام عديدة أخرى على هذه الأرض!

1154
02:11:42,353 --> 02:11:45,169
أنا أعرف ما يعنيه أن تكوني أرملة.

1155
02:11:46,535 --> 02:11:51,716
لا أريدك أن تعرف ذلك

1156
02:11:52,809 --> 02:11:57,990
على الرغم من أنك الزوجة
قاتل زوجي.

1157
02:12:01,593 --> 02:12:02,714
أنت مليء بالرحمة.

1158
02:12:05,356 --> 02:12:07,934
المرأة لديها الكثير من الرحمة ...

1159
02:12:08,912 --> 02:12:12,108
ما يمكن أن تقدمه السعادة
العالم كله.

1160
02:12:13,303 --> 02:12:15,359
انها مجرد مزحة.

1161
02:12:15,812 --> 02:12:19,746
أحب أبناؤنا بعضهم البعض في إنجلترا.

1162
02:12:20,622 --> 02:12:23,783
واليوم يريدون قتل أنفسهم.

1163
02:12:24,666 --> 02:12:26,650
وعلى الأطفال أن يتحملوا...

1164
02:12:26,721 --> 02:12:28,313
عواقب أفعال الأجداد.

1165
02:12:29,684 --> 02:12:32,785
يجب على الأم أن تصمت
متى يعاني طفلها؟

1166
02:12:34,912 --> 02:12:38,143
ولكن ما الذي يمكن عمله؟

1167
02:12:39,234 --> 02:12:40,660
يمكننا أن نفعل شيئا.

1168
02:12:41,534 --> 02:12:44,838
إذا لم نتمكن من القتال،
لا يزال بإمكاننا أن يكون لدينا رأي.

1169
02:12:46,134 --> 02:12:47,417
من سيستمع إلينا؟

1170
02:12:48,749 --> 02:12:50,697
لا يمكننا أن نصمت ونفكر بهذه الطريقة.

1171
02:12:51,990 --> 02:12:54,461
واجب الأم
ولا ينتهي عند الولادة.

1172
02:12:55,544 --> 02:13:00,904
وواجب الأم هو تربيتهم
حماية الطفل.

1173
02:13:02,307 --> 02:13:04,909
إذا كانت النساء من
سورجانجاره وميرتاجاره ...

1174
02:13:04,990 --> 02:13:08,816
وعليهم أن ينجبوا أطفالاً..

1175
02:13:09,626 --> 02:13:12,228
التي تنمو
فقط لقتل بعضنا البعض..

1176
02:13:13,319 --> 02:13:17,253
سيكون من الأفضل لو لم يكن لدينا أطفال!

1177
02:13:19,593 --> 02:13:21,154
لا يساعدنا أن نشعر بخيبة أمل.

1178
02:13:22,730 --> 02:13:24,156
قررت ما يجب القيام به.

1179
02:13:25,240 --> 02:13:29,280
لا يهمني الشرف
إذا كان علي أن أدافع عن طفلي.

1180
02:13:30,607 --> 02:13:33,494
سأتوسل إذا لزم الأمر.

1181
02:13:34,580 --> 02:13:36,909
سأقاتل إذا لزم الأمر.

1182
02:13:38,693 --> 02:13:42,282
إذا كان عليك ذلك
أن أضحي بحياتي،

1183
02:13:43,015 --> 02:13:44,441
سأفعل ذلك أيضا.

1184
02:13:48,452 --> 02:13:50,293
لن أقول الكثير.

1185
02:13:51,380 --> 02:13:56,775
لكني أعدك
بأنني سأكون معه عند الحاجة.

1186
02:14:02,881 --> 02:14:04,307
أين فيكي

1187
02:14:05,599 --> 02:14:06,609
في العناية المركزة.

1188
02:14:12,291 --> 02:14:14,763
- كيف تشعر؟
- يقول الأطباء أنه ليس في خطر.

1189
02:14:15,009 --> 02:14:16,435
هل يعرف من أطلق النار عليه؟

1190
02:14:16,683 --> 02:14:18,738
نعم، فيناي براتاب سينغ.

1191
02:14:18,844 --> 02:14:20,471
- فيناي براتاب سينغ؟
- نعم.

1192
02:14:28,602 --> 02:14:30,028
هل يمكنني رؤيته

1193
02:14:30,693 --> 02:14:32,119
الآن ينام.

1194
02:14:33,203 --> 02:14:35,675
- اعتني به.
- نعم يا سيدي.

1195
02:14:47,423 --> 02:14:50,001
ماذا حدث يا أبي؟

1196
02:14:52,651 --> 02:14:54,076
ابق هنا واعتني به.

1197
02:14:54,185 --> 02:14:55,741
أبي، استمع لي!

1198
02:14:56,206 --> 02:14:58,536
- أنا قادم أيضا!
- انتظر هنا!

1199
02:14:58,924 --> 02:15:00,552
أريد أن آتي أيضا.

1200
02:15:03,106 --> 02:15:04,532
أين أنت ذاهب

1201
02:15:05,198 --> 02:15:06,623
للقيام بشيء مهم.

1202
02:15:06,871 --> 02:15:08,927
- أنا قادم أيضا!
- لا!

1203
02:15:09,032 --> 02:15:10,387
- أنا قادم!
- لا تتفاجأ!

1204
02:19:03,175 --> 02:19:05,230
ليس عليك أن تعتذر.

1205
02:19:07,775 --> 02:19:09,474
الظروف تسيطر على الرجل .

1206
02:19:10,285 --> 02:19:12,765
الظروف تسيطر على الرجل
ولا يستطيع الإنسان السيطرة عليها.

1207
02:19:13,421 --> 02:19:16,096
التوتر بين عائلاتنا
نما كثيرا

1208
02:19:16,628 --> 02:19:19,230
كيفية البقاء على قيد الحياة
من الحب والصداقة...

1209
02:19:19,312 --> 02:19:22,651
إنه ليس صعبا فحسب، بل مستحيلا.

1210
02:19:24,504 --> 02:19:27,082
فكر قليلا. إنه والدي.

1211
02:19:27,641 --> 02:19:30,671
أي فتاة كانت ستكون ردة فعلها هكذا.

1212
02:19:31,823 --> 02:19:34,925
كان تخميني ج
ولم تكن هناك فتاة أخرى أمامي

1213
02:19:34,996 --> 02:19:37,633
لكن نيليما.

1214
02:19:41,234 --> 02:19:42,861
لم أكن أنا بالأمس.

1215
02:19:43,848 --> 02:19:48,162
بالأمس فكرت كثيرا
وأدركت...

1216
02:19:48,972 --> 02:19:52,489
أن حياتي معك
ليس مع عائلتي.

1217
02:19:57,963 --> 02:20:01,064
لا، نيليما.
انتهت القصة.

1218
02:20:46,479 --> 02:20:50,199
"صداقتنا"
لن ينهار أبدًا.

1219
02:20:52,334 --> 02:20:55,851
لن أتركك لفترة من الوقت
حي في هذا الجسد.

1220
02:21:00,142 --> 02:21:04,313
"دعونا نصبح أصدقاء"

1221
02:21:06,345 --> 02:21:11,954
"أو سأقتل نفسي"

1222
02:21:12,898 --> 02:21:15,298
ليس هناك عودة إلى الوراء.

1223
02:21:15,860 --> 02:21:16,965
الصداقة أو الموت.

1224
02:21:27,536 --> 02:21:29,413
ماذا حدث؟
من هو

1225
02:21:29,557 --> 02:21:31,399
فتاة.

1226
02:21:32,066 --> 02:21:35,928
وأتساءل لماذا جاء
مع السيارة في الحائط.

1227
02:21:37,573 --> 02:21:39,902
ويبدو أنه أراد أن يقتل نفسه.

1228
02:21:42,522 --> 02:21:45,267
إله!
إنها نيليما!

1229
02:21:47,123 --> 02:21:49,797
الآن أفهم
لماذا أراد الانتحار.

1230
02:21:50,260 --> 02:21:51,686
اتصل بالطبيب!

1231
02:21:51,932 --> 02:21:53,358
دعونا نأخذها إلى الداخل!

1232
02:22:02,388 --> 02:22:04,860
ليس لديك ما يدعو للقلق.
أعطيته المهدئ.

1233
02:22:05,003 --> 02:22:06,179
الآن تنام.

1234
02:22:06,571 --> 02:22:07,996
شكرًا لك.

1235
02:22:10,126 --> 02:22:12,800
- صاحب الجلالة!
- هل هي نيليما؟ - إنها عزيزة. مادو.

1236
02:22:14,518 --> 02:22:15,943
مرحباً! ما هذا؟

1237
02:22:16,400 --> 02:22:17,505
مادو يتحدث.

1238
02:22:18,072 --> 02:22:20,959
لقد اتصلت فقط لأخبره
أن نيليما هنا.

1239
02:22:22,255 --> 02:22:24,726
نعم، إنه مجاني.
ليس لديك ما يدعو للقلق.

1240
02:22:25,391 --> 02:22:26,401
المجد للرب!

1241
02:22:28,180 --> 02:22:29,808
كيف وصلت إليك؟

1242
02:22:29,993 --> 02:22:32,809
- بالسيارة. كيف ذلك؟
- توقف عن المزاح!

1243
02:22:33,338 --> 02:22:35,394
لقد غادر هنا غاضباً.

1244
02:22:35,499 --> 02:22:39,778
عندما تكون الفتاة جميلة تصبح كذلك
وألطف عندما تكون غاضبة.

1245
02:22:40,030 --> 02:22:41,871
تعرفون ماذا فعل...

1246
02:22:42,121 --> 02:22:44,795
- ...الفتاة التي تحميها؟
- ماذا؟

1247
02:22:45,258 --> 02:22:47,729
التقت به،
على الرغم من أنني منعتهم.

1248
02:22:48,394 --> 02:22:50,094
اهدأ!

1249
02:22:51,531 --> 02:22:54,906
الغضب ينمو فقط
المشاكل، لا تحلها.

1250
02:22:56,411 --> 02:22:58,597
سأحاول أن أجعلها تفهم.

1251
02:22:59,269 --> 02:23:00,659
لا تقلق.

1252
02:23:01,778 --> 02:23:03,275
سأقول له أن يتصل بك.

1253
02:23:40,674 --> 02:23:41,684
عزيزي...

1254
02:23:43,184 --> 02:23:45,655
لا تبكي...
أتمنى ألا تكون إصابتك خطيرة.

1255
02:23:49,457 --> 02:23:50,740
لا، ولكنني حطمت السيارة.

1256
02:23:51,130 --> 02:23:52,686
لا يهم.

1257
02:23:53,640 --> 02:23:55,201
يمكنني التضحية بالعديد من السيارات من أجلك.

1258
02:23:56,358 --> 02:23:59,459
كانت إرادة الله لك أن لا تصاب بأذى.

1259
02:24:00,959 --> 02:24:04,263
ادخل!
وسوف تعود في غضون أيام قليلة.

1260
02:24:04,722 --> 02:24:05,732
تعال!

1261
02:24:18,734 --> 02:24:19,839
اضطجع!

1262
02:24:40,691 --> 02:24:44,767
إما أنك لم تفهم ما قلته له،

1263
02:24:45,919 --> 02:24:47,761
إما كنت أعتقد أنني كنت أمزح.

1264
02:24:48,637 --> 02:24:50,693
الآن سوف تفهم.

1265
02:24:52,193 --> 02:24:54,664
من اليوم فصاعدا غير مسموح لك
اخرج من القصر..

1266
02:24:55,539 --> 02:24:57,725
ولا يمكن لأحد أن يأتي لزيارتك.

1267
02:25:01,184 --> 02:25:02,467
ماذا تقصد؟

1268
02:25:09,968 --> 02:25:13,069
هؤلاء الخدم
وأنا موجود.

1269
02:25:14,150 --> 02:25:15,576
وسوف ينفذون أي أمر.

1270
02:25:16,380 --> 02:25:19,125
لكنهم لن يسمحوا بذلك
لمغادرة القصر.

1271
02:25:21,469 --> 02:25:26,033
هناك شيء آخر. غير مسموح لك أيضًا
التحدث على الهاتف.

1272
02:25:26,697 --> 02:25:28,753
- ماذا تقصد؟
- تفضل.

1273
02:25:34,016 --> 02:25:36,072
أحبك كثيرا.

1274
02:25:37,153 --> 02:25:39,660
لكنني لا أستطيع أن أتحمل لك أن تفعل شيئًا غبيًا.

1275
02:26:18,907 --> 02:26:21,129
- أنت!
- ما هذا؟

1276
02:26:23,786 --> 02:26:25,556
ما الأمر يا نيليما؟

1277
02:26:26,296 --> 02:26:27,722
أنت تعرف كل شيء.

1278
02:26:28,387 --> 02:26:29,813
أنا أختنق هنا.

1279
02:26:30,478 --> 02:26:31,904
مسموح لي فقط بالتنفس.

1280
02:26:33,196 --> 02:26:36,083
ربما سيتم تقييد تنفسي.

1281
02:26:37,379 --> 02:26:40,480
لا تقلق، أنا هنا.

1282
02:26:41,561 --> 02:26:42,916
قل ما المشكلة؟

1283
02:26:43,652 --> 02:26:46,230
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

1284
02:26:46,789 --> 02:26:47,799
إلى من؟

1285
02:26:48,253 --> 02:26:50,654
- هل أنت في حالة سكر؟
- أنا على قيد الحياة.

1286
02:26:53,062 --> 02:26:55,118
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا.

1287
02:26:57,245 --> 02:26:58,671
ماذا حدث؟

1288
02:26:59,755 --> 02:27:02,785
حبسني والدي في القصر.

1289
02:27:03,518 --> 02:27:05,218
لا يسمح لي بالخروج.

1290
02:27:07,074 --> 02:27:09,545
لا أستطيع الخروج، لكن يمكنك الدخول، أليس كذلك؟

1291
02:27:10,211 --> 02:27:13,515
هناك الكثير من الأشخاص الذين...

1292
02:27:13,974 --> 02:27:15,602
أنا أعيش بدون حب.

1293
02:27:16,484 --> 02:27:18,112
أنا لست واحدا منهم.

1294
02:27:18,854 --> 02:27:21,255
إذا لم تأتي، سأقتل نفسي.

1295
02:27:23,803 --> 02:27:25,859
لا أعتقد أنني أمزح.

1296
02:27:26,521 --> 02:27:28,577
لقد حاولت ذلك مرة واحدة،

1297
02:27:29,658 --> 02:27:31,013
أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

1298
02:27:32,273 --> 02:27:35,885
سوف تكون مسؤولاً عن موتي.

1299
02:27:38,442 --> 02:27:41,543
لن تتمكن أبداً من مسامحته
هذا الشيء.

1300
02:27:48,479 --> 02:27:53,660
هذا صحيح
لماذا حبست ابنتك في القصر؟

1301
02:27:54,752 --> 02:27:58,614
من الأفضل عدم التدخل.

1302
02:28:02,071 --> 02:28:06,207
أحيانًا أنسى أنني لا شيء بالنسبة لك

1303
02:28:06,289 --> 02:28:08,725
بدلا من أن تكون كل شيء.

1304
02:28:09,391 --> 02:28:10,816
لا تسيء الفهم، مادو.

1305
02:28:11,482 --> 02:28:13,811
أنت تعرف جيدا
وأن لدينا أيضًا مبادئ.

1306
02:28:14,619 --> 02:28:16,460
لا يمكننا أن ننتهكهم.

1307
02:28:17,407 --> 02:28:18,548
أنا أعلم

1308
02:28:19,847 --> 02:28:25,551
أعلم أيضًا أنني لم أكن محظوظًا
لمشاركة حب الطفل.

1309
02:28:26,818 --> 02:28:28,445
لكنك عرفت هذه السعادة.

1310
02:28:29,606 --> 02:28:33,195
لماذا تريد تدمير هذا الحب؟

1311
02:28:45,360 --> 02:28:46,370
نعم سيدي .؟

1312
02:28:46,684 --> 02:28:49,607
أخبر Thakurca أنه قد جاء
فيناي براتاب سينغ من سورجانجاره.

1313
02:28:49,751 --> 02:28:51,177
- أريد أن أتحدث معه.
- تمام.

1314
02:28:51,738 --> 02:28:54,102
ليس هناك جدوى من المناقشة.

1315
02:28:54,351 --> 02:28:55,883
قراري نهائي.

1316
02:28:56,442 --> 02:29:00,233
لن يغيروا رأيي
بغض النظر عما قد يقوله العالم.

1317
02:29:01,148 --> 02:29:04,558
وأنا من بين هؤلاء الناس.

1318
02:29:05,505 --> 02:29:10,484
إذا غضب مادو،
اذهب حتى الآن ...

1319
02:29:11,569 --> 02:29:14,456
ولا حتى صوتك
لن يتمكن أبدًا من الوصول إليها.

1320
02:29:16,308 --> 02:29:17,318
جلالة!

1321
02:29:18,400 --> 02:29:19,410
لحظة!

1322
02:29:21,119 --> 02:29:25,682
جورافار سينغ، لماذا أتيت هكذا؟

1323
02:29:26,138 --> 02:29:28,812
- حدث شيء ما.
- قل ذلك!

1324
02:29:33,038 --> 02:29:34,048
لماذا لا تتحدث

1325
02:29:35,618 --> 02:29:38,505
جاء أمير سورجانجاره.

1326
02:29:44,539 --> 02:29:46,869
هل فيناي براتاب سينغ هنا؟

1327
02:29:51,858 --> 02:29:56,208
إنه جيد، لأنه مختلف
للذهاب للبحث عنه.

1328
02:29:57,086 --> 02:29:58,369
هل لديك أي أوامر لنا؟

1329
02:29:59,596 --> 02:30:02,271
يجب أن أقول لك بشكل صحيح ...

1330
02:30:02,350 --> 02:30:04,715
للدفاع عن شرفنا؟

1331
02:30:06,497 --> 02:30:08,338
لكنه يريد مقابلتك.

1332
02:30:09,634 --> 02:30:10,644
معي؟

1333
02:30:12,352 --> 02:30:13,564
دعه يدخل!

1334
02:30:14,305 --> 02:30:17,609
يجب على  أن أذهب! أتمنى ذلك
لن يحدث شيء غير متوقع.

1335
02:30:27,061 --> 02:30:29,461
- ماذا تفعل؟
- هذه أوامر السيد .

1336
02:30:29,674 --> 02:30:31,337
جاء أمير سورجانجاره.

1337
02:30:31,591 --> 02:30:32,874
فيني هنا!

1338
02:30:33,334 --> 02:30:35,735
افتح الباب...

1339
02:30:36,192 --> 02:30:37,475
أو أقتل نفسي!

1340
02:30:37,656 --> 02:30:39,711
أخبر أبي أنه سوف يراني ميتاً.

1341
02:30:39,956 --> 02:30:41,488
افتح الباب!

1342
02:30:42,466 --> 02:30:43,891
وإلا سأقتل نفسي!

1343
02:30:44,138 --> 02:30:47,858
دعني أخرج!
وإلا سأقتل نفسي!

1344
02:30:49,366 --> 02:30:50,993
افتح البوابة!
دعه يدخل!

1345
02:31:25,962 --> 02:31:27,244
مرحبا ثاكور!

1346
02:31:32,758 --> 02:31:38,047
أنا آسف، ولكن ليس لدي
لا يوجد رد على تحيتك.

1347
02:31:39,554 --> 02:31:41,396
لا أستطيع أن أباركك...

1348
02:31:43,110 --> 02:31:46,485
ولا أتمنى له العمر الطويل أيضاً.

1349
02:31:48,338 --> 02:31:50,940
حتى أنا لا
أتمنى لك حياة طويلة، ثاكور.

1350
02:31:51,579 --> 02:31:54,157
أود أن أكون مباركاً،

1351
02:31:54,228 --> 02:31:57,294
أن حياتي لا معنى لها
لمشاركة الحب.

1352
02:31:57,957 --> 02:31:59,383
منذ أن أراد شعب سورجانجاره...

1353
02:31:59,456 --> 02:32:01,048
هل يمكن أن يتباركوا؟

1354
02:32:01,512 --> 02:32:03,567
منذ متى وهم في الحب
من قبل ميرتاجاره.

1355
02:32:06,322 --> 02:32:09,839
جئت لأطلب نيليما
في الزواج.

1356
02:32:09,912 --> 02:32:13,809
يجرؤ على التحدث
اسم ابنتي...

1357
02:32:14,478 --> 02:32:15,903
وسأقطع لسانه!

1358
02:32:16,150 --> 02:32:18,895
لا تهددني.

1359
02:32:19,985 --> 02:32:23,086
لقد غيّرني التعليم في إنجلترا
طريقة النظر إلى الحياة

1360
02:32:23,469 --> 02:32:24,479
ولكن ليس الدم.

1361
02:32:25,142 --> 02:32:27,198
واليوم أنا كذلك
أيضا محارب من Surjangarh.

1362
02:32:27,651 --> 02:32:29,707
وأستطيع أن أجيب بالسيف.

1363
02:32:30,162 --> 02:32:32,217
هل تعرف أين أنت الآن؟

1364
02:32:32,879 --> 02:32:33,890
نعم.

1365
02:32:34,344 --> 02:32:37,374
هل يعلم بريثفي سينغ أنك أتيت؟

1366
02:32:37,585 --> 02:32:38,595
هو لا يعرف.

1367
02:32:40,199 --> 02:32:41,209
نعم.

1368
02:32:42,290 --> 02:32:44,547
جئت إلى هنا أضع بلدي
الحياة في خطر

1369
02:32:45,427 --> 02:32:49,562
فهم أنه طالما
المحاربون يقاتلون بعضهم البعض

1370
02:32:49,644 --> 02:32:51,937
سفك الدماء
لن تتوقف أبدا.

1371
02:32:54,210 --> 02:32:57,727
ثاكور، لقد عشت أيضًا في إنجلترا.

1372
02:32:58,392 --> 02:32:59,818
لقد رأيت العالم.

1373
02:33:01,110 --> 02:33:05,246
لماذا ترفض رؤية هذه الحقيقة؟

1374
02:33:05,328 --> 02:33:09,440
هناك علاقة واحدة فقط..

1375
02:33:09,511 --> 02:33:11,803
بين عائلاتنا: الله!

1376
02:33:12,612 --> 02:33:16,129
هذا الإله
لن تختفي أبدًا.

1377
02:33:17,213 --> 02:33:21,147
ذلك لأنكم كنتم أعداءنا.

1378
02:33:22,022 --> 02:33:23,864
الكراهية لا يمكن أن تدمر الكراهية،

1379
02:33:24,532 --> 02:33:25,958
الحب وحده يستطيع .

1380
02:33:27,669 --> 02:33:30,140
لذلك أحضرت
هذا النوع من الحب من إنجلترا؟

1381
02:33:30,387 --> 02:33:32,443
ليس أنا فقط، ولكن نيليما أيضًا.

1382
02:33:32,897 --> 02:33:34,180
و هل قلت اسمه ؟

1383
02:33:34,569 --> 02:33:36,625
جئت إلى باب منزلك من أجل سعادتها.

1384
02:33:37,288 --> 02:33:39,760
جئت إلى الأب الذي
لجلب السعادة لابنته.

1385
02:33:40,216 --> 02:33:42,687
لا تحاول الاتصال
لمشاعري.

1386
02:33:43,980 --> 02:33:46,867
لقد فقدتهم عندما ماتت ديفيا.

1387
02:33:47,814 --> 02:33:50,392
لقد تم تدميرهم
وفاة الملك بهافاني سينغ.

1388
02:33:51,299 --> 02:33:54,186
وفي سورجانجاره توجد جروح مماثلة.

1389
02:33:55,900 --> 02:33:58,460
ولكن إذا واصلنا فتح هذه الجروح،
لن يغلقوا أبدًا.

1390
02:33:59,037 --> 02:34:00,593
ولا يمكن علاجهم إلا بالترياق.

1391
02:34:01,755 --> 02:34:06,033
لقد سمعت ما يكفي من الهراء.

1392
02:34:06,635 --> 02:34:07,990
سأغادر!

1393
02:34:09,074 --> 02:34:12,175
إذا كنت لا تريد أن تمنحها السعادة،

1394
02:34:12,629 --> 02:34:14,471
على الأقل أعطيه الحياة

1395
02:34:14,929 --> 02:34:16,284
سوف يقتل نفسه.

1396
02:34:16,393 --> 02:34:17,605
قلت له أن يغادر!

1397
02:34:18,484 --> 02:34:21,371
لقد حاول مرة واحدة،
أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

1398
02:34:22,040 --> 02:34:26,805
تقلق بشأن حياتك،
ليس ابنتي.

1399
02:34:27,894 --> 02:34:31,305
أريدك أن تعود حياً إلى سورجانجاره.

1400
02:34:32,496 --> 02:34:34,753
سيكون،

1401
02:34:35,737 --> 02:34:37,055
لكن لا تنسى شيئًا:

1402
02:34:37,794 --> 02:34:40,396
إذا انتحرت ابنتك

1403
02:34:40,860 --> 02:34:42,916
سيكون خطأك.

1404
02:34:43,997 --> 02:34:46,671
سوف تضطر إلى ذلك
للعيش مع هذا النبيذ.

1405
02:34:55,708 --> 02:34:58,738
افتح الباب!

1406
02:35:03,444 --> 02:35:04,455
ميتو!

1407
02:35:11,809 --> 02:35:13,437
فيني!
من فضلك لا تتركني هنا.

1408
02:35:13,553 --> 02:35:14,907
سوف آتي معك.

1409
02:35:15,365 --> 02:35:16,992
لقد تحدثت مع والدك.

1410
02:35:17,456 --> 02:35:18,739
لقد رفض.

1411
02:35:21,220 --> 02:35:22,502
هذه هي النهاية.

1412
02:35:22,614 --> 02:35:24,836
انتهى.
أنا قادم معك!

1413
02:35:24,984 --> 02:35:25,994
لا.

1414
02:35:26,100 --> 02:35:27,870
لا أستطيع أن آخذك معي.

1415
02:35:28,539 --> 02:35:29,549
لا تملك...

1416
02:35:30,630 --> 02:35:32,685
من المهم أن تتحدث بلطف.

1417
02:35:33,767 --> 02:35:35,121
أنت على حق أيها الشاب.

1418
02:35:36,903 --> 02:35:39,791
هذه هي النهاية.
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه حياتك.

1419
02:35:41,086 --> 02:35:44,947
أمر ثاكور بإطلاق سراحه.

1420
02:36:17,159 --> 02:36:19,416
فيناي اعتني بنفسك!

1421
02:36:55,323 --> 02:36:56,333
- نيليما!
- إلى جانب واحد!

1422
02:36:56,404 --> 02:36:57,960
أوقفهم!

1423
02:37:01,911 --> 02:37:04,347
من المهم أن تتحدث بلطف.

1424
02:37:04,420 --> 02:37:08,531
لقد أصبح هذا المكان مشهوراً..

1425
02:37:08,602 --> 02:37:10,063
لأولئك من Surjangarh.

1426
02:37:10,135 --> 02:37:13,201
قبلك، أخيك، فيجاي براتاب،

1427
02:37:13,272 --> 02:37:15,850
كما وجده هنا.

1428
02:37:15,921 --> 02:37:18,357
أعطيته له!

1429
02:37:19,441 --> 02:37:25,609
والآن، حان دورك!

1430
02:38:02,240 --> 02:38:03,868
لا! لا!

1431
02:38:03,948 --> 02:38:06,135
ابني...
شاكتي!

1432
02:38:06,214 --> 02:38:10,183
اقتله!

1433
02:38:12,419 --> 02:38:14,474
لقد قتل ابني.

1434
02:38:14,544 --> 02:38:17,325
لقد قتل طفلي الوحيد.

1435
02:38:17,402 --> 02:38:20,040
لقد قتل ابني.

1436
02:38:20,121 --> 02:38:24,506
إذا تركته يذهب

1437
02:38:24,582 --> 02:38:27,363
لماذا تدخلت؟

1438
02:38:27,440 --> 02:38:30,851
هذا اللقيط يحاول الهرب معها!

1439
02:38:30,925 --> 02:38:34,822
يحاول اختطاف ابنته!

1440
02:38:34,898 --> 02:38:36,431
ابقِ في مكانك!

1441
02:38:41,590 --> 02:38:44,893
هل هذا صحيح

1442
02:38:45,633 --> 02:38:47,689
لا يا أبي.

1443
02:38:50,338 --> 02:38:52,108
هل هذا صحيح

1444
02:38:52,185 --> 02:38:55,251
لا، هذا كذب يا أبي!

1445
02:38:55,322 --> 02:38:57,342
كل شيء كذبة!

1446
02:38:58,425 --> 02:39:00,825
إذن ما هي الحقيقة؟

1447
02:39:01,909 --> 02:39:04,238
أخبرني!

1448
02:39:04,315 --> 02:39:06,335
أردت أن أذهب معه
بمبادرة منه.

1449
02:39:07,416 --> 02:39:11,313
هو حياتي.

1450
02:39:11,389 --> 02:39:13,754
هل سمعت ذلك

1451
02:39:13,829 --> 02:39:15,635
هل سمعت ذلك

1452
02:39:17,071 --> 02:39:20,623
هذا ما تقوله لي...

1453
02:39:21,009 --> 02:39:25,287
والدك

1454
02:39:27,631 --> 02:39:30,102
هل هذا ما تقوله بعد ما شرحته؟

1455
02:39:30,176 --> 02:39:32,053
هل تتذكر

1456
02:39:33,381 --> 02:39:35,603
إذا أردت ذلك، سأطلق النار عليك الآن!

1457
02:39:35,682 --> 02:39:38,914
اقتلني!
لقد منحتني هذه الحياة.

1458
02:39:38,993 --> 02:39:41,595
من حقك أن تأخذها مني.

1459
02:39:42,687 --> 02:39:44,315
افعلها!

1460
02:39:44,395 --> 02:39:48,292
اقتلني يا أبي!

1461
02:39:50,460 --> 02:39:55,118
لا... أنا أسألك إذا كانت على قيد الحياة
ليس لقيمتك أي قيمة..

1462
02:39:55,200 --> 02:39:58,230
إذن لماذا أعطيتني الحياة؟

1463
02:40:01,438 --> 02:40:04,360
اقتلني يا أبي!

1464
02:40:22,350 --> 02:40:25,166
لا!
نذل!

1465
02:40:41,694 --> 02:40:43,773
مادو!
ماذا فعلت

1466
02:40:43,855 --> 02:40:46,005
اتصل بالطبيب!

1467
02:40:46,085 --> 02:40:47,891
حملة خلفه!

1468
02:40:48,385 --> 02:40:52,734
لا... لا...

1469
02:40:52,812 --> 02:40:54,724
لقد فات الأوان.

1470
02:40:54,798 --> 02:40:59,254
انا...

1471
02:40:59,330 --> 02:41:03,156
أمام إلهي.

1472
02:41:03,233 --> 02:41:08,557
ألمس قدميها..

1473
02:41:08,949 --> 02:41:15,283
وأقسم بذلك حتى الآن
ولم أطلب منه أي شيء.

1474
02:41:19,718 --> 02:41:24,353
اليوم أسأله شيئا.

1475
02:41:24,424 --> 02:41:27,620
هل تلبي رغبتي؟

1476
02:41:27,700 --> 02:41:29,291
قل يا مادو!

1477
02:41:33,520 --> 02:41:37,655
أريدك أن تعدني
أنه من اليوم

1478
02:41:39,097 --> 02:41:44,111
أريدك ألا تلمس البندقية مرة أخرى.

1479
02:41:49,831 --> 02:41:54,395
دع فيناي ونيليما يذهبان.

1480
02:41:54,780 --> 02:41:57,454
لو سمحت!

1481
02:41:57,534 --> 02:42:00,944
تحقيق رغبتي،

1482
02:42:01,020 --> 02:42:03,135
سوف تجعل رحلتي سعيدة.

1483
02:42:09,000 --> 02:42:12,101
أعدك...

1484
02:42:12,172 --> 02:42:15,238
أعدك، مادو.

1485
02:42:29,110 --> 02:42:31,059
أبي...
ماذا حدث؟

1486
02:42:31,132 --> 02:42:32,795
اخرج من هنا!

1487
02:42:32,875 --> 02:42:37,402
اخرج من هنا!

1488
02:42:39,532 --> 02:42:44,476
يبتعد!

1489
02:43:35,506 --> 02:43:36,861
هل أنت متفرّغة؟

1490
02:43:36,935 --> 02:43:41,807
أين كنت الليلة الماضية؟

1491
02:43:43,347 --> 02:43:45,153
للتحدث إلى جاسوانت سينغ.

1492
02:43:45,543 --> 02:43:49,785
رغم أنك تعلم أن قومه
هل قتلوا أخيه؟

1493
02:43:49,865 --> 02:43:53,347
- نعم.
- أتمنى أنهم لم يهاجموك.

1494
02:43:53,420 --> 02:43:55,962
نعم، ولكنني قتلتهم جميعا.

1495
02:43:56,034 --> 02:44:01,739
كل منهم؟
آمل ألا يكون جاسوانت سينغ.

1496
02:44:01,819 --> 02:44:03,970
هو هدفي.

1497
02:44:04,050 --> 02:44:07,496
لا، انه على قيد الحياة.

1498
02:44:07,570 --> 02:44:10,244
اليوم رأيت تدمير المحارب.

1499
02:44:13,531 --> 02:44:17,321
وأقسم ألا يلمسه مرة أخرى
أبدا سلاحا.

1500
02:44:17,399 --> 02:44:20,702
أحضرت نيليما معي.

1501
02:44:25,345 --> 02:44:26,973
أنا أقبلها كزوجة ابني.

1502
02:44:27,053 --> 02:44:28,824
وبارك لها.

1503
02:44:32,002 --> 02:44:35,163
ابنة عدوي في بيتي؟

1504
02:44:35,244 --> 02:44:39,938
وتريدين مني أن أقبلها كزوجة ابن؟

1505
02:44:40,018 --> 02:44:43,630
لا!
سأغادر!

1506
02:44:47,791 --> 02:44:53,329
ماذا تريد مني أن أفعل يا أبي
أن أترك فتاة؟

1507
02:44:53,402 --> 02:44:57,050
الوجه الذي ترك عائلته،

1508
02:44:57,131 --> 02:44:58,794
كل شيء من أجل الحب!

1509
02:44:58,874 --> 02:45:00,680
هل تريد مني أن أترك الأمر عند هذا الحد؟

1510
02:45:02,011 --> 02:45:04,376
عليه أن يذهب.

1511
02:45:04,765 --> 02:45:07,165
إذا رفضت طردها؟

1512
02:45:08,947 --> 02:45:11,347
ثم...

1513
02:45:11,421 --> 02:45:14,796
تذهب معها أيضا.

1514
02:45:14,872 --> 02:45:17,164
سوف يستقبلك جاسوانت سينغ.

1515
02:45:17,242 --> 02:45:21,032
وسوف تزداد هيبة والدك.

1516
02:45:21,807 --> 02:45:25,218
هل أذهب إليه؟

1517
02:45:25,293 --> 02:45:30,414
قائلا ذلك،
لقد أهنت حب ابنك.

1518
02:45:33,239 --> 02:45:36,685
حافظ على هيبتك
وسمعة العائلة.

1519
02:45:36,759 --> 02:45:39,884
سآخذها معي وسنذهب إلى إنجلترا.

1520
02:45:39,966 --> 02:45:43,827
- دعنا نذهب.
- سأغادر!

1521
02:45:43,904 --> 02:45:47,208
اذهب حيث تريد!

1522
02:45:47,285 --> 02:45:51,219
من الآن فصاعدا، لن يكون لدي ابن.

1523
02:46:09,033 --> 02:46:12,931
أقسم ثاكور جاسوانت
عدم لمس أي سلاح.

1524
02:46:14,714 --> 02:46:17,043
بريثفي سينغ على قيد الحياة.

1525
02:46:17,119 --> 02:46:23,109
هذا صحيح
طلقة بريثفي الواحدة...

1526
02:46:23,184 --> 02:46:26,523
لم يكن والد ثاكور جاسوانت.

1527
02:46:26,600 --> 02:46:28,786
لقد كان والدي.

1528
02:46:29,875 --> 02:46:33,844
أيها الكاهن، استعد للطقوس.

1529
02:46:33,919 --> 02:46:37,531
الآن سأقدم التضحية.

1530
02:46:37,612 --> 02:46:41,581
سوف تصل هذه الأخبار
لآذان بريثفي سينغ،

1531
02:46:41,656 --> 02:46:44,543
أن يأتي ويواجه سيفي.

1532
02:46:46,709 --> 02:46:48,480
الشرطة أيضا تمنع ذلك
لدخول المعبد.

1533
02:46:48,870 --> 02:46:53,255
سيدي، ملكة مرثجاره
يريد أن يراك.

1534
02:47:22,573 --> 02:47:26,542
الملكة التي أنجبته
يا ابن عدوي..

1535
02:47:26,616 --> 02:47:30,858
هل أتى إلى باب منزلي؟

1536
02:47:42,543 --> 02:47:44,243
جئت لأطلب منك شيئا.

1537
02:47:44,321 --> 02:47:50,525
لماذا ملكة مريثجاره، من
يجب أن أتمنى الموت...

1538
02:47:51,606 --> 02:47:57,904
وينبغي أن يكون في يده سيف،

1539
02:47:57,984 --> 02:48:01,917
هو الآن أمامي
بالأيدي معا؟

1540
02:48:03,003 --> 02:48:07,947
لأني أم أولاً..

1541
02:48:08,022 --> 02:48:10,458
ومن ثم الملكة.

1542
02:48:10,531 --> 02:48:14,536
أم
يمكنها أن تفعل أي شيء من أجل طفلها.

1543
02:48:15,619 --> 02:48:18,578
ماذا حدث لابنك؟

1544
02:48:18,651 --> 02:48:23,808
يريد إقالة الرجل العجوز
امام المعبد.

1545
02:48:23,879 --> 02:48:27,183
يجب أن تكون فخورا
من مثل هذا الابن.

1546
02:48:27,260 --> 02:48:29,803
وهو مستعد للتضحية بنفسه..

1547
02:48:29,874 --> 02:48:32,868
من أجل هيبة المحاربين.

1548
02:48:33,952 --> 02:48:38,443
لقد أعطيت ما يكفي من الدم
طبقة المحاربين.

1549
02:48:38,517 --> 02:48:44,721
أتوسل إليك ألا تقاتل ابني.

1550
02:48:47,544 --> 02:48:50,289
لا!
لا يمكنك!

1551
02:48:50,368 --> 02:48:53,885
لا يمكن أن يكون ممكنا على الإطلاق.

1552
02:48:53,958 --> 02:48:57,083
ماذا سأجيب على السكان؟
من سورجانجاره؟

1553
02:48:57,165 --> 02:49:01,169
ماذا سأقول لصدقتي؟

1554
02:49:01,241 --> 02:49:05,520
ماذا ستقول لأمك الأرملة...

1555
02:49:05,598 --> 02:49:10,399
من سامحك
لأنك قتلت زوجها..

1556
02:49:10,478 --> 02:49:16,812
والتي وصلت اليوم إلى العتبة
أبوابكم للدفاع عن ابنه؟

1557
02:49:18,599 --> 02:49:21,903
لا تعرضيني للخطر أيتها الملكة.

1558
02:49:22,990 --> 02:49:26,816
أنا لست ملكة، بل أم..

1559
02:49:26,893 --> 02:49:31,100
وهو ما أتوسل إليك ألا تفعله.

1560
02:49:31,180 --> 02:49:34,733
لا!

1561
02:49:42,089 --> 02:49:44,870
سأغادر!

1562
02:49:44,947 --> 02:49:50,104
أعدك أنني لن أستخدم حقيبتي...

1563
02:49:50,454 --> 02:49:56,586
أبدا السيف ضده!

1564
02:49:56,658 --> 02:49:59,545
أبداً!

1565
02:50:05,825 --> 02:50:07,560
أنا أتصل بالمنزل. عندما غادرت

1566
02:50:07,637 --> 02:50:08,955
كانت الأم غاضبة جداً.

1567
02:50:09,031 --> 02:50:10,623
انا ذاهب

1568
02:50:11,715 --> 02:50:13,556
اذهب!

1569
02:50:30,953 --> 02:50:33,283
- مرحبًا! أنا فيناي.
- مرحبا أيها الأمير!

1570
02:50:33,359 --> 02:50:34,856
أريد التحدث مع والدتي.

1571
02:50:34,927 --> 02:50:38,479
لا يستطيع الإجابة.

1572
02:50:38,551 --> 02:50:43,150
إنها تعتني بالملك بريثفي سينغ.

1573
02:50:43,222 --> 02:50:45,028
ماذا حدث؟

1574
02:50:45,104 --> 02:50:48,229
إنه منزعج للغاية.
غدا دشمي.

1575
02:50:48,311 --> 02:50:50,331
تحدى فيكرام سينغ ...

1576
02:50:50,402 --> 02:50:54,335
من Surjangarh للتضحية.

1577
02:50:54,410 --> 02:51:00,613
كل العيون على القصر.

1578
02:51:00,683 --> 02:51:03,749
كنا نحاول أن نشرح لهم أن الملك،

1579
02:51:03,820 --> 02:51:06,886
من صغره،

1580
02:51:06,957 --> 02:51:08,977
ووعد الملكة...

1581
02:51:09,048 --> 02:51:11,626
أنه لن يهاجم فيكرام سينغ.

1582
02:51:11,697 --> 02:51:14,763
الآن فيكرام سينغ ...

1583
02:51:14,834 --> 02:51:16,569
يصرخ أن الملك جبان.

1584
02:52:34,542 --> 02:52:36,348
يعيش فيكرام سينغ!

1585
02:53:05,492 --> 02:53:08,070
ثاكور فيكرام سينغ من ميرتاغار...

1586
02:53:08,141 --> 02:53:12,002
لقد جاء للتضحية بالرجل العجوز.

1587
02:53:12,079 --> 02:53:15,038
يعيش فيكرام سينغ!

1588
02:53:15,111 --> 02:53:17,131
لو أن أي مقاتل من سورجانجاره...

1589
02:53:17,202 --> 02:53:20,506
يريد تقديم الأضحية
ليأتي إلى المعبد!

1590
02:53:26,265 --> 02:53:27,547
أي مقاتل من Surjangarh!

1591
02:53:32,607 --> 02:53:34,520
ألا يوجد مقاتل من سورجانجاره؟

1592
02:53:34,594 --> 02:53:37,196
جميع النمور هناك
خرجوا ليأكلوا العشب.

1593
02:53:37,277 --> 02:53:40,237
سمعت أنهم في معرض الأسلحة.

1594
02:53:42,366 --> 02:53:44,446
ألا يوجد مقاتل من سورجانجاره؟

1595
02:53:44,841 --> 02:53:46,540
الآن سوف يقدم فيكرام ...

1596
02:53:46,619 --> 02:53:49,923
تضحية الالهة..

1597
02:53:54,147 --> 02:53:56,476
توقف أيها الكاهن!

1598
02:53:58,329 --> 02:54:00,314
سأقدم التضحية!

1599
02:54:00,386 --> 02:54:04,212
يعيش سورجانجاره!

1600
02:54:49,946 --> 02:54:52,311
أم!

1601
02:54:52,386 --> 02:54:54,335
ذهب فيكي إلى المعبد
لتقديم الأضحية.

1602
02:54:54,408 --> 02:54:58,305
- أنا أعلم
- فيناي يريد أن يمنعه.

1603
02:54:58,381 --> 02:55:00,674
- هل نستطيع؟
- سوف يواجهون بعضهم البعض.

1604
03:00:33,911 --> 03:00:36,585
هيا، فيكي!
قتله!

1605
03:00:36,665 --> 03:00:42,203
لقنوا أهل ميرتاجاره درسا!

1606
03:00:50,117 --> 03:00:53,528
فيكي، توقف!

1607
03:00:53,603 --> 03:00:56,110
فيكي!

1608
03:01:08,241 --> 03:01:10,571
أين أنت ذاهب

1609
03:01:10,646 --> 03:01:12,558
توقف!
افعل شيئا!

1610
03:01:39,086 --> 03:01:40,618
هيا فيناي!
اقتل العدو!

1611
03:01:48,426 --> 03:01:51,064
نسيت أن هذا الجرح...

1612
03:01:51,145 --> 03:01:56,647
انها ليست له

1613
03:01:56,722 --> 03:01:59,883
هل هو في قلب الأم؟

1614
03:01:59,963 --> 03:02:01,840
ينظر!

1615
03:02:01,914 --> 03:02:03,019
أم!

1616
03:02:09,687 --> 03:02:11,457
والدته لديها أيضا
نفس ألم الصدر

1617
03:02:39,730 --> 03:02:41,786
لتسوية ديونه
عن والدتك...

1618
03:02:41,857 --> 03:02:43,484
ضربه.

1619
03:02:43,564 --> 03:02:46,000
والدتك سوف يكون السلام.
هنا!

1620
03:02:55,833 --> 03:02:58,435
هجوم، فيناي!

1621
03:03:15,908 --> 03:03:19,698
اليوم ليس مجرد فيلا
سيتم التضحية، ولكن أيضا الأم!

1622
03:03:20,160 --> 03:03:24,854
هل تريد الآلهة تضحية؟
أنظر إليه!

1623
03:03:46,578 --> 03:03:49,394
- أم!
- أم!

1624
03:03:56,407 --> 03:03:58,034
ماذا فعلت

1625
03:03:58,115 --> 03:03:59,992
أنزلي الخنجر يا أمي!

1626
03:04:00,066 --> 03:04:04,593
لا... الآن سوف تمطر
مع دم الأم.

1627
03:04:04,667 --> 03:04:07,269
لا! اترك الخنجر!

1628
03:04:07,351 --> 03:04:10,416
- اتركه!
- لا!

1629
03:04:12,544 --> 03:04:17,725
سوف تمطر كثيرا اليوم
أن ميرتاجاره سوف تغمرها المياه.

1630
03:04:17,807 --> 03:04:20,349
لا تقولي ذلك يا أمي.

1631
03:04:20,421 --> 03:04:23,487
اتركه!

1632
03:04:23,558 --> 03:04:25,221
أضع لعبة فضية عليها
في يد الابن

1633
03:04:25,300 --> 03:04:28,782
وأعطيتني خنجرًا.

1634
03:04:28,855 --> 03:04:32,539
أمي من أجلي...
من فضلك، اخماد الخنجر!

1635
03:04:32,619 --> 03:04:34,354
لا، أبدا!

1636
03:04:34,432 --> 03:04:37,141
أتركه من أجلي.

1637
03:04:37,219 --> 03:04:41,331
- دعه يذهب!
- كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟

1638
03:04:41,402 --> 03:04:44,919
أرى دماء ابني.

1639
03:04:44,992 --> 03:04:48,818
لا يا أمي!

1640
03:04:48,895 --> 03:04:53,804
أرجوك!

1641
03:04:53,880 --> 03:04:56,590
اتركي يا أمي!
اتركه!

1642
03:04:57,783 --> 03:05:00,944
سأدع الأمر يذهب

1643
03:05:01,025 --> 03:05:04,435
لكنك وعدتني...

1644
03:05:04,509 --> 03:05:07,183
أنك لن تسفك دماء أعدائك بعد الآن.

1645
03:05:07,263 --> 03:05:10,185
حسنًا يا أمي.
أعدك!

1646
03:05:12,316 --> 03:05:14,396
أقسم!

1647
03:05:14,477 --> 03:05:15,487
أمي، من اليوم
سأرفع سيفا...

1648
03:05:15,558 --> 03:05:18,196
فقط لإظهار شرف والدتي.

1649
03:05:18,276 --> 03:05:20,392
اتركه!

1650
03:05:35,076 --> 03:05:36,323
أعدك يا ​​أمي!

1651
03:06:33,280 --> 03:06:36,619
تحيا الإلهة جاغادامبي!